This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2013 06:05
10 yrs ago
German term
Stürzen (в контексте)
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Встретился мне вот такой интересный термин. Как всегда без особого контекста. Но зато в нескольких вариантах. Заказчика я запросил, ответ будет в понедельник. Но подумать интересно, да и совет не помешает. Вдруг коллеги с этим термином в определенном контексте уже встречались.
Итак. Речь идет о подготовке товара к отгрузке. Встречаются следующие термины:
Stürzware, Stürzprozess, stürzen.
Какой это товар/материал? Указания на это полностью отсутствуют. Вероятно, речь идет о фасовке/упаковке.
Итак. Речь идет о подготовке товара к отгрузке. Встречаются следующие термины:
Stürzware, Stürzprozess, stürzen.
Какой это товар/материал? Указания на это полностью отсутствуют. Вероятно, речь идет о фасовке/упаковке.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | насыпать/ наваливать |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
49 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
120
насыпать/ наваливать
насыпные/навалочные грузы, .... процесс
вот такая догадка.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-06 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
...Kalk, Kohlen, Kannen, Äpfel, Nüsse und andere Stürzware ...
http://www.regesta-imperii.de/regesten/13-20-0-friedrich-iii...[itemsPerPage]=50&tx_hisodat_sources[orderBy]=50&tx_hisodat_sources[ascDesc]=10&cHash=af2dd712f0805e4e783b82c731c2e7c1
вот такая догадка.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-06 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
...Kalk, Kohlen, Kannen, Äpfel, Nüsse und andere Stürzware ...
http://www.regesta-imperii.de/regesten/13-20-0-friedrich-iii...[itemsPerPage]=50&tx_hisodat_sources[orderBy]=50&tx_hisodat_sources[ascDesc]=10&cHash=af2dd712f0805e4e783b82c731c2e7c1
Note from asker:
| Спасибо, Эдгар. Такая мысль у меня тоже была. Но потом возникли сомнения. Решил спросить. |
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: S. "Kohlensturz" http://dict.com.ua/Grammatisch_kritisches_Wrterbuch/page/Koh...
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
: рассыпать, рассыпной, россыпью, бестарный
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion