This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lockeres
handgedrehte Fransen

Glossary entry

German term or phrase:

Schösschen

French translation:

basque / peplum

Added to glossary by Jocelyne Cuenin
Jul 5, 2013 05:52
10 yrs ago
German term

Schösschen

German to French Other Textiles / Clothing / Fashion Schösschen
Bonjour,

Question vestimentaire: que sont les Schösschen?

Schösschen-Details an Strickjacken / Tierprint-Shirts mit Schösschen /

Illustrés sont des t-shirts avec petites vaguelettes.

Peut-on traduire par vaguelettes? ou quelqu'un connait-il le terme approprié?

Vous remerciant à l'avance,

Bonne journée
Proposed translations (French)
4 +3 basque / plepum
4 à volants
Change log

Jul 8, 2013 06:03: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1571636">Virginie Proisy's</a> old entry - "Schösschen"" to ""basque / plepum""

Discussion

Virginie Proisy (asker) Jul 5, 2013:
@ à toutes les personnes qui ont participé par leurs réponses, merci! Par contre je m'excuse de ne pas avoir donné de détails mais il s'agit de mode enfant et de t-shirts, donc pas vraiment de volants ou basque mais pourrait-on traduire par "vaguelettes"?
GiselaVigy Jul 5, 2013:
Virginie "Schößchen" vient de "der Schoß", le giron
GiselaVigy Jul 5, 2013:
oh, jamais de la vie! Une belle journée à vous!
Jocelyne Cuenin Jul 5, 2013:
Gisela, je suis confuse... j'espère qu'il n'y a pas d'ironie :-)
GiselaVigy Jul 5, 2013:
bonjour, Mesdames comme toujours, Dame Petitavoine a mis dans le mille!
Virginie Proisy (asker) Jul 5, 2013:
merci je pense que votre réponse serait à placer en réponse définitive en haut, merci!
Jocelyne Cuenin Jul 5, 2013:
normalement = basque ou comme en anglais peplum des volants en gros : http://bullesetbottillons.com/de-la-jupe-a-basque-au-haut-pe...

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

basque / plepum

Bonjour à tous,

comme dans la discussion !

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-05 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

oh... PEPLUM, bien sûr, Claire, merci !

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-05 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, sous G. on parle assez souvent de la finition surjet et de son effet vaguelettes (et plus il y a de vaguelettes, plus cela froufroute !)

Autrement, ourlet ondulé selon les 'vagues'
http://www.asos.fr/Love-Jupe-à-ourlet-ondulé/10n4sk/?iid=304...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-05 15:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.petitcitron.com/blog/2012/01/ourlet-ondule/
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : tout à fait!
10 mins
Belle journée à vous aussi :-)
agree Claire Bourneton-Gerlach : Je connaissais le péplum mais pas celui-ci!!
2 hrs
:-) Bonne journée, Claire
agree Geneviève von Levetzow
1 day 55 mins
Bon week-end, Geneviève !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
4 hrs

à volants

désolée de vous contredire, mais ce terme me paraît mieux ici, peut-être avec une image...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-05 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Virginie,
où sont situées les vaguelettes ? en bas ou sur le tee shirt ?
je propose "à petits volants", ou sinon "effet plissé/froissé" pour évoquer
les vaguelettes... et ne peut on voir la photo ?
Reference:

http://www.zara.com/fr/fr/femme/t-shirts/unies/t-shirt-%C3%A0-volant-c436095p1208005.html

Note from asker:
Bonjour Hélène, ne pourrait-on pas traduire également par "vaguelettes".Il s'agit d'un t-shirt mais sur la photo ce ne sont pas vraiment des volants
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search