Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2013 17:01
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
taburete
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
From a list of clothing festures related to packing and hanging for storage and transport (I think...) in Spanish from Spain for translation to British English.
"Chaqueta y abrigo forrados y/o con taburete"
"Chaqueta y abrigo forrados y/o con taburete"
Proposed translations
(English)
| 2 | yoke |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
19 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
yoke
Even though your discussion entry has thrown more light on the matter, I can't say I'm completely sure my answer is right. But it's the only place where I've seen labels sewn on garments (when they're applied to the centre-back of a coat, shirt, jacket, etc.).
a design element at the top part of a garment, fitting the shoulders for a shirt or dress, or fitting the hips for pants or skirt.
http://www.burdastyle.com/terms/yoke--2
Description: Shari Belafonte-Harper. Unlined jacket or vest has back pleats, self lined back yoke with forward shoulder seams, collar, pleated patch pockets...
http://www.grandmashouse.ws/patterns/LadiesCoats10.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-05 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
My second reference is the eighth pattern on the list, although there are more further down.
a design element at the top part of a garment, fitting the shoulders for a shirt or dress, or fitting the hips for pants or skirt.
http://www.burdastyle.com/terms/yoke--2
Description: Shari Belafonte-Harper. Unlined jacket or vest has back pleats, self lined back yoke with forward shoulder seams, collar, pleated patch pockets...
http://www.grandmashouse.ws/patterns/LadiesCoats10.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-05 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
My second reference is the eighth pattern on the list, although there are more further down.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
"• Etiqueta de marca cosida alrededor centrada en el taburete. Si no lleva taburete coser a 3 cm de la pegadura del cuello también centrada."