Soweit sich aus dem mageren Kontext nichts anderes ergibt, würde ich "voor herstel vatbaar verlies" mit als "Verlust, der ungeschehen gemacht werden kann" übersetzen.

Möglicherweise wäre aber die von echojuliett vorgeschlagene Lösung passender, je nachdem, was der Kontext ergibt.