Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tunnélisation en transmésentérique
English translation:
Making the tunnel/preparing the tunnel through the mesenteric artery
Added to glossary by
liz askew
Jul 4, 2013 10:18
10 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
tunnélisation en transmésentérique
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Surgery report - mesenteric ischemia
This is from a surgery report which is part of a number of medical reports and doctor letters discussing a patient who has many ailments -he has had a quadruple bypass, he smokes and he has many other cardiovascular risk factors. This is part of the description of the procedure:
Préparation de la tunnélisation en transmésentérique. On crée également un loge pour la courbe du pontage dans l'espace rétro-péritonéal.
Thanks!
Préparation de la tunnélisation en transmésentérique. On crée également un loge pour la courbe du pontage dans l'espace rétro-péritonéal.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Making the tunnel/preparing the tunnel through the mesenteric artery |
liz askew
|
| 4 | transmesenteric tunneling |
Drmanu49
|
Change log
Jul 12, 2013 16:12: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
Making the tunnel/preparing the tunnel through the mesenteric artery
https://www.google.co.uk/search?q=making a tunnel through th...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-07-06 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
the surgeon is preparing to pass something along this tunnel, i.e. "graft"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2013-07-06 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vascular Surgery - Page 298 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0199203083
Linda Hands, Michael Sharp, Simon Ray-Chaudhuri - 2007 - Medical
Create a tunnel between CFA and distal anastomosis site using a tunnelling device. If the graft is to the posterior tibial or peroneal arteries in the upper calf, this ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-07-06 19:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
the surgeon is preparing to pass something along this tunnel, i.e. "graft"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2013-07-06 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vascular Surgery - Page 298 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0199203083
Linda Hands, Michael Sharp, Simon Ray-Chaudhuri - 2007 - Medical
Create a tunnel between CFA and distal anastomosis site using a tunnelling device. If the graft is to the posterior tibial or peroneal arteries in the upper calf, this ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
transmesenteric tunneling
Le Manuel Du Resident - Techniques Chirurgicales Appareil Digestif
fr.scribd.com/.../Le-Manuel-Du-Resident-Techniques-Chirurgicales-Appare...
... Pontage rétrograde aorto-mésentérique supérieur : tunnellisation en arrière du pédicule ...... Le point de passage transmésentérique de la baguette est choisi.
Techniques for Operative Treatment of Mesenteric ... - VascularWeb
www.vascularweb.org/.../P3-Wed-1215_Tech_for_O...Traduire cette page
Mesenteric Revascularization. Kellie R. Brown, MD. Associate ... Acute Mesenteric Ischemia ... the right. • Incise ligament of Treitz. • Create retropancreatic tunnel ...
Vascular Surgery - Page 234 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com.ua/books?isbn=354041102X - Traduire cette page
J.S.P. Lumley, Jamal J. Hoballah - 2008 - Medical
234 Figure 3, 4: Antegrade Celiac/SMA Bypass Via Retropancreatic Tunnel Figure 3 Figure 4 236. Revascularization of both the celiac and superior mesenteric ...
Mastery of Surgery - Volume 1 - Page 2139 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com.ua/books?isbn=078177165X - Traduire cette page
Josef E. Fischer, Kirby I. Bland, Mark P. Callery - 2006 - Medical
This connects the area of the supraceliac aortic dissection to the exposed superior mesenteric artery. Rubber tubing is placed in this tunnel. The patient is ...
Management of transmesenteric tunnel jejunal strictures with ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19559837 - Traduire cette page
de SJ Tang - 2009 - Cité 3 fois - Autres articles
BACKGROUND: Roux-en-Y gastric bypass is the most commonly performed bariatric operation in the United States. Transmesenteric tunnel (TMT) or mesocolic ...
fr.scribd.com/.../Le-Manuel-Du-Resident-Techniques-Chirurgicales-Appare...
... Pontage rétrograde aorto-mésentérique supérieur : tunnellisation en arrière du pédicule ...... Le point de passage transmésentérique de la baguette est choisi.
Techniques for Operative Treatment of Mesenteric ... - VascularWeb
www.vascularweb.org/.../P3-Wed-1215_Tech_for_O...Traduire cette page
Mesenteric Revascularization. Kellie R. Brown, MD. Associate ... Acute Mesenteric Ischemia ... the right. • Incise ligament of Treitz. • Create retropancreatic tunnel ...
Vascular Surgery - Page 234 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com.ua/books?isbn=354041102X - Traduire cette page
J.S.P. Lumley, Jamal J. Hoballah - 2008 - Medical
234 Figure 3, 4: Antegrade Celiac/SMA Bypass Via Retropancreatic Tunnel Figure 3 Figure 4 236. Revascularization of both the celiac and superior mesenteric ...
Mastery of Surgery - Volume 1 - Page 2139 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com.ua/books?isbn=078177165X - Traduire cette page
Josef E. Fischer, Kirby I. Bland, Mark P. Callery - 2006 - Medical
This connects the area of the supraceliac aortic dissection to the exposed superior mesenteric artery. Rubber tubing is placed in this tunnel. The patient is ...
Management of transmesenteric tunnel jejunal strictures with ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19559837 - Traduire cette page
de SJ Tang - 2009 - Cité 3 fois - Autres articles
BACKGROUND: Roux-en-Y gastric bypass is the most commonly performed bariatric operation in the United States. Transmesenteric tunnel (TMT) or mesocolic ...
Something went wrong...