Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abweichender Bezugsberechtiger
Romanian translation:
un alt beneficiar al idemnizaţiei de asigurare
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jul 4, 2013 07:20
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
abweichender Bezugsberechtiger
German to Romanian
Other
Law (general)
asigurare
este vorba despre o asigurare AXA Lebensversicherung AG
"Ist der Antragsteller eine natürliche Person, ist dieser zu fragen, ob er auf Veranlassung eines Dritten handelt. Verneint er dies, können folgende Umstände bei der Antragsstellung auf einen WB hinweisen:
- Abweichender Bezugsberechtiger im Erlebensfall
-unwideerrufliche Bezugsberechtigung zu Gunsten Dritter
-Verpfandung-Abtretung
-Abweichender Prämienzahler"
(p.s.: WB=wirtschaftlich Berechtiger)
"Ist der Antragsteller eine natürliche Person, ist dieser zu fragen, ob er auf Veranlassung eines Dritten handelt. Verneint er dies, können folgende Umstände bei der Antragsstellung auf einen WB hinweisen:
- Abweichender Bezugsberechtiger im Erlebensfall
-unwideerrufliche Bezugsberechtigung zu Gunsten Dritter
-Verpfandung-Abtretung
-Abweichender Prämienzahler"
(p.s.: WB=wirtschaftlich Berechtiger)
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | un alt beneficiar al idemnizaţiei de asigurare |
Anca Buzatu
|
Change log
Jul 23, 2013 09:22: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
un alt beneficiar al idemnizaţiei de asigurare
Note from asker:
| Multumesc Anca, m-a pus in dificulatate acest "abweichend" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion