Jul 3, 2013 10:08
10 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
juge répressif
French to English
Law/Patents
Law (general)
Proceedings in the tribunal de grande instance (France)
L'article L.8271-13 du code du travail impose cependant au juge répressif de vérifier que la demande qui lui est soumise soit fondée «sur des éléments de fait laissant présumer de l’existence d'une infraction dont la prevue est recherchée.
This cannot be "repressive judge"
Could it mean "investigating judge"?
This cannot be "repressive judge"
Could it mean "investigating judge"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | criminal court judge |
Christine Clay
|
| 4 +1 | criminal judge |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | criminal courts / criminal judge |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Christine Clay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
J.D., Legal Translations, French>English
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
criminal court judge
I'm just adding the word "court" to the answer because I think it makes it a bit clearer. We're not saying the judge is criminal. We're saying he presides in criminal court.
Source: The Counsel of Europe French-English Dictionary
Source: The Counsel of Europe French-English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
criminal judge
Judge with criminal jurisdiction
Lexique Anglais - Français: Principalement Juridique - Google Books - http://is.gd/Dlmvxh
See also jugement répressif
TERMIUM Plus® — Recherche - TERMIUM Plus® - http://is.gd/QVbut1
Lexique Anglais - Français: Principalement Juridique - Google Books - http://is.gd/Dlmvxh
See also jugement répressif
TERMIUM Plus® — Recherche - TERMIUM Plus® - http://is.gd/QVbut1
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: easily researchable. here's additional info: http://www.jureka.fr/dico-francais-droit/lettre-j/definition...
42 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
rkillings
: Not the preferred way of saying it. Seems to put the judge in the same class as criminal dictators, criminal mayors, criminal doctors, and so on. :-)
11 hrs
|
| neutral |
Daryo
: really unfortunate formulation: could also be understood as the judge switching sides ... which does happen, but not so often, and shouldn't be presumed...
21 hrs
|
3065 days
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
210
criminal courts / criminal judge
FHS Bridge, Council of Europe Legal Dictionary:
https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA177&lpg=P...
juge - judge, court (also Bridge)
https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA177&lpg=P...
juge - judge, court (also Bridge)
Discussion