Jul 2, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
Share The Road
English to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Straßenschild
Share The Road
Straßenschild!
Mit diesem Straßenschild werden die Verkehrsteilnehmer (Autofahrer/innen, Fußgänger/innen, Raffahrer/innen ...) aufgefordert, die Straße gemeinsam und partnerschaftlich zu nutzen. Das ist mir klar. Aber wie übersetze ich das möglichst griffig und eingängig ins Deutsche?
Freue mich auf eure Ideen!
Straßenschild!
Mit diesem Straßenschild werden die Verkehrsteilnehmer (Autofahrer/innen, Fußgänger/innen, Raffahrer/innen ...) aufgefordert, die Straße gemeinsam und partnerschaftlich zu nutzen. Das ist mir klar. Aber wie übersetze ich das möglichst griffig und eingängig ins Deutsche?
Freue mich auf eure Ideen!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 2, 2013 14:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
5 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Bitte Fahrbahn gemeinsam nutzen
Klingt für uns sehr abstrakt, da wir Verkehrszeichen haben, die alle Teilnehmer gemeinsam darstellen (meistens in blau = positive Gebotsschilder, wie z.B. das Schild 'Spielzone' usw.)
Note from asker:
| Danke, Werner! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Damit versuche ich es - danke!"
6 mins
Gemeinsame Straßennutzung
Substantivierungen sind schön kurz ;)
Note from asker:
| Danke, Nadine! |
+1
22 mins
Robert Paulig
Native in German
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Rücksicht / gleichberechtigt
Ohne weiteren Kontext würde ich mal Folgendes als Alternative in den Raum werfen:
Rücksicht nehmen!
Nimm Rücksicht auf andere!
ODER falls Symbole (der Verkehrsteilnehmer) auf dem Schild zu sehen sein sollten, darunter ein
GLEICHBERECHTIGT
Rücksicht nehmen!
Nimm Rücksicht auf andere!
ODER falls Symbole (der Verkehrsteilnehmer) auf dem Schild zu sehen sein sollten, darunter ein
GLEICHBERECHTIGT
Note from asker:
| Danke, Robert! |
2 hrs
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Die Straße ist für alle da!
Gibt's aber schon, und ist vielleicht zu lang für ein Straßenschild!
Note from asker:
| Danke, Sabine! |
5 hrs
eine Fahrbahn für viele
perhaps?
Note from asker:
| Thank you, dear! |
Discussion
Ich bin auch da!
Mach Platz, bitte
Sehen Sie mich?
http://www.roadtrafficsigns.com/RTS/QS/share_the_road.aspx