Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
som var særeje for os etc.
English translation:
which each of us owned as separate property
Added to glossary by
Christine Andersen
Jul 1, 2013 19:01
10 yrs ago
7 viewers *
Danish term
som var særeje for os etc.
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ægtepagt/prenuptial agreement
Can't get my head around the following Danish sentence in relation to "særejefortegnelse/inventory of separate property" so your help is much appreciated:
"Hvis blot en af os ønsker det, opretter vi hvert år senest seks måneder efter udgangen af et indkomstår tillige en ajourført fortegnelse - eventuelt i form af et tillæg - over de ejendele, som var særeje for hver af os ved udgangen af indkomståret."
"Hvis blot en af os ønsker det, opretter vi hvert år senest seks måneder efter udgangen af et indkomstår tillige en ajourført fortegnelse - eventuelt i form af et tillæg - over de ejendele, som var særeje for hver af os ved udgangen af indkomståret."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | which each of us owned as separate property |
Christine Andersen
|
| 3 | which was separate property of ours etc. (approx. > as tenants-in-common) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jul 3, 2013 20:31: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
89
Selected
which each of us owned as separate property
"If either of us wishes, then every year, not later than six months after the end of an income year, we will in addition prepare an updated inventory - if suitable in the form of a schedule - of the possessions which each of us owned as separate property at the end of the income year."
Is one suggestion.
Hope it helps!
Is one suggestion.
Hope it helps!
Note from asker:
| Thank you! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
which was separate property of ours etc. (approx. > as tenants-in-common)
cf in EN: separate property > tenancy-in-common (split ownership) and community property > joint tenancy (i uskiftet bo/undivided estate=
Example sentence:
IATE. DA fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele EN separation of goods regime (Deprecated) principle of separate property during marriage
Something went wrong...