Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2U rack mounted building block
Dutch translation:
(in een) 2U-behuizing
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
Jun 30, 2013 11:30
10 yrs ago
English term
Netherlands
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
2U rack mounted building block
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Dit komt uit een reclametekst voor een compacte dataopslag.
Context:
[XXX] is a 2U rack mounted building block that delivers server, storage, and networking services in addition to a complete set of advanced functionality that enables dramatic improvements to the management, protection, mobility and performance of the VMs
Context:
[XXX] is a 2U rack mounted building block that delivers server, storage, and networking services in addition to a complete set of advanced functionality that enables dramatic improvements to the management, protection, mobility and performance of the VMs
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (in een) 2U-behuizing |
Kitty Brussaard
|
| 4 | 2HE in rek gemonteerd |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+1
38 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
2u rack mounted
Selected
(in een) 2U-behuizing
De term "2u rack mounted" betekent in feite dat er sprake is van een behuizing voor rackmontage die 2 eenheden (2U) aan rackruimte in beslag neemt. Meestal wordt dit gewoon aangeduid als een "2U-behuizing". Zie bijvoorbeeld de websites en publicaties van bedrijven als IBM en Dell (Dell SonicWALL).
De term "building block" verwijst naar het feit dat het hier om een 'modulaire bouwsteen' gaat. D.w.z. het opslagsysteem is schaalbaar en kan naar behoefte worden uitgebreid naar een groter aantal harde schijven (lees: meer opslagruimte).
De term "building block" verwijst naar het feit dat het hier om een 'modulaire bouwsteen' gaat. D.w.z. het opslagsysteem is schaalbaar en kan naar behoefte worden uitgebreid naar een groter aantal harde schijven (lees: meer opslagruimte).
Note from asker:
| Bedankt! |
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Mee eens, maar moet er in de vertaling dan niet nog iets bij over die modulariteit?
22 mins
|
|
Omdat het feitelijk twee vraagtermen zijn, heb ik bij dit antwoord de bronterm veranderd in "2u rack mounted".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Kitty!"
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
2HE in rek gemonteerd
In het Nederlands wordt de afkorting HE (hoogte-eenheid) gebruikt. Voorts wordt van rekmontage of in rek gemonteerd gesproken. Natuurlijk kan je ook alles in het Engels laten staan. Voor wat betreft de maten: als je rekgemonteerd (of rack mounted) gebruikt weet iedereen in de branche dat het om een 19 inch rek gaat (de enige algemeen gebruikte maat). Ook de hoogte-eenheid is algemeen gestandaardiseerd op 1 3/4 inch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Met het building block erbij: in behuizing voor 2HE rekmontage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Herstel: in een 2HE-behuizing voor rekmontage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Met het building block erbij: in behuizing voor 2HE rekmontage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Herstel: in een 2HE-behuizing voor rekmontage
Note from asker:
| Dank je, Henk! |
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Ik vertaal vrij veel teksten op dit gebied, en herken deze terminologie niet echt als gangbaar (cf. websites IBM en Dell). Het gebruik van de term "2U" impliceert al dat de schijven in een rek worden gemonteerd. Doorgaans volstaat hier "2U-behuizing".
50 mins
|
|
Het gaat er gewoon om of je Nederlands wilt schrijven of dat je bij de inderdaad gebruikelijker Engelse terminologie wilt blijven
|
Discussion