Jun 30, 2013 10:39
10 yrs ago
English term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Take a look inside
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Слоган
На экране системы развлечений на борту должны появляться определенные сообщения, все они без контекста и картинок, и не связаны между собой. Одно из них take a look inside - какие у вас мысли?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Давайте начнем |
Andrei Yefimov
|
| 4 | загляни(те)! |
Michael Korovkin
|
| 3 | Проверь, насколько глубока кроличья нора! |
Yelisey Moroz
|
| 3 | Узнай, что внутри |
Dmitry Murzakov
|
Proposed translations
14 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Давайте начнем
ИМХО, система приглашает вас воспользоваться той или иной функцией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, воспользовалась этим вариантом."
26 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Проверь, насколько глубока кроличья нора!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-30 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда пожалуйста. А если серьезно, что за система развлечений, она на борту корабля, это игровые автоматы какие-то или это детский уголок с вывеской в виде экрана?
В зависимости от этого:
1. Заходи!
2. Попробуй!
3. Присоединяйся!
4. Загляни к нам!
5. У нас весело!
6. Наливают!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Чего я только себе не представлял, но только не это. Вариант Андрея мне кажется наиболее подходящим в этом контексте. Ну, или в качестве варианта - нейтральное "Добро пожаловать!" Больше ничего не придумывается.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-30 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда пожалуйста. А если серьезно, что за система развлечений, она на борту корабля, это игровые автоматы какие-то или это детский уголок с вывеской в виде экрана?
В зависимости от этого:
1. Заходи!
2. Попробуй!
3. Присоединяйся!
4. Загляни к нам!
5. У нас весело!
6. Наливают!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Чего я только себе не представлял, но только не это. Вариант Андрея мне кажется наиболее подходящим в этом контексте. Ну, или в качестве варианта - нейтральное "Добро пожаловать!" Больше ничего не придумывается.
Note from asker:
| Спасибо, что нашли время пошутить:) |
| Речь об экране на спинке кресла в самолёте, на котором пассажир обычно смотрит кино, слушает музыку и получает информацию о полёте. |
2 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Узнай, что внутри
У меня созрел вариант.
7 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
загляни(те)!
...не мудрствуя лукаво
Discussion
Присоединяюсь к брейнстормингу:
7. Подробнее? Переверни страничку
8. Хочешь узнать больше? Жми сюда
9. Подробности здесь
10.... :)))