Dmitry Murzakov Jun 30, 2013:

Самообслуживание М.б. это Самообслуживание?

Yelisey Moroz Jun 30, 2013:

Без конкретного текста, абстрактно, в обоих случаях -- самовывоз. Кто-то сам вывозит что-то. Но вы задаете вопрос: "Это уже не самовывоз. А что?" Мой ответ: "Зависит от конкретного текста". Больше, боюсь, мне сказать нечего. Давайте на том и порешим. Прошу прощения, если чем задел.

ArnieT (asker) Jun 30, 2013:

Контекст Господи. Да не стоит вопрос, кто у кого забирает. А как называется on-site pickup когда: 1) клиент сам забирате товар у продавца; или 2) иполнитель забирает оборудование у клиента. Какой контекст Вам нужен для каждого из этих случаев? Каждый из этих случаев был подан отдельно, так что нельзя сказать, что была возможность не понять какой из них имеется в виду.

Yelisey Moroz Jun 30, 2013:

Арни, ваши реплики про флуд много чести вам не делают, поверьте. Если моя реплика была для вас непонятной, поясню - в первом случае on-site pickup (клиент прибывает на склад/магазин и сам забирает товар - контекст, который вы указали, и который, по вашему мнению, не требуется) довольно успешно переводится как "самовывоз". Во втором (ремонтный отдел приезжает к клиенту и забирает оборудование для ремонта) - такого эквивалента нет, поэтому перевод будет зависеть от контекста (конкретного текста, в котором это сочетание используется), о чем я вам и сказал. Реплика про "словарные статьи" означает, что переводчики заходят в KudoZ помочь коллегам перевести конкретное выражение или слово в конкретном тексте, а не искать эквиваленты абстрактных фраз. Извините, что нафлудил вам здесь.

ArnieT (asker) Jun 30, 2013:

Я же попросил Вас не флудить.

Yelisey Moroz Jun 30, 2013:

Вы зря думаете, что переводчики заходят сюда потренироваться в составлении словарных статей.

ArnieT (asker) Jun 30, 2013:

Контекст И не подумайте, что мне жалко контекста. Просто нету его. Набор фраз в ТМ программе. Если бы был какой-либо контекст, я бы дал его, даже хотя я и не думаю, что он требуется.

ArnieT (asker) Jun 30, 2013:

Извините, что Вам не понятно? В первом случае вопрос, как называется on-site pickup когда забирает клиент, во втором, когда забирает исполнитель у клиента. Какой контекст для каждого из этих случае Вам нужен? Не флудите, пожалуйста.

Yelisey Moroz Jun 30, 2013:

Ну если в первом случае все более-менее понятно, то во втором - перевод контекстуальный. Например, транспортировка в сервисный центр [и обратно] осуществляется ремонтной компанией, сами забираем-сами привозим! и т.д.

ArnieT (asker) Jun 30, 2013:

А какой Вам контекст нужен?

Yelisey Moroz Jun 30, 2013:

Контекста не требуется, говорите?

ArnieT (asker) Jun 30, 2013:

on-site pickup Вообще то, хотя я считаю вопрос отправки от продавца покупателю решенным, исследование его показало возможность другого варианта значения on-site pickup - когда, скажем, ремонтный отдел приезжает к клиенту и забирает оборудование для ремонта. Это уже не самовывоз. А что?