Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema entubado ajustado
English translation:
close fit lining
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
sistema entubado ajustado
DATOS SIGNIFICATIVOS:
Parámetros relevantes:
Conducciones de nueva construcción:
Longitud: 12 Km .
Material: Fundición dúctil.
Diámetros: 200-700 mm.
Longitud perforación dirigida bajo río Lérez: 600 m.
Material y diámetro conducción perforación dirigida: Acero, 500 mm
Renovación de arterias:
Sistema entubado ajustado (CLOSE-FIT): 10.145 m de PEAD DN350mm SDR17.
Sistema entubado no ajustado (Relining): 50m PEAD DN450mm SDR17.
Zanja: 2.000 m de fundición DN500
Zanja: 1.400 m de PEAD SDR11 y DN110-200mm
Depósitos:
Número de depósitos: 4.
Capacidad: 1.000-12.500 m3.
Tipología: Rectangular, hormigón armado.
Número de vasos: 2
Altura lámina de agua: 4,5-6,35 m
Muchas gracias
| 4 +1 | close fit lining |
Edward Tully
|
Jul 10, 2013 22:01: Edward Tully Created KOG entry
PRO (2): David Hollywood, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
close fit lining
Close-fit lining of pressure pipelines — Trenchless Australasia ...
trenchless-australasia.com/.../close-fit_lining_of...pip...
Traducir esta página
Close-fit lining of pressure pipelines ... For pressure pipe applications, polyethylene (PE) is generally the choice of pipe material because of its excellent memory ...
Close-fit lining of pressure pipelines - ISTT - The International ...
www.istt.com/index.php?page...
Traducir esta página
The paper describes renovation of pressure pipelines by means of close-fit lining with polyethylene pipes. Individual ... Close-fit lining of pressure pipelines.
[PDF]
Pipeline Rehabilitation
igs.nigc.ir/STANDS/.../Pipeline-Rehabilitation.PDF
Traducir esta página
Solution: Compact Pipe PE 80 SDR 26. Highlights: successful close-fit lining of a pipeline with very small bends in very narrow circumstances. Industrial pipeline ...
PE 100 Pipe Systems - Página 119 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=3802727282 - Traducir esta página
Heiner Brömstrup - 2004 - Polyethylene
When the PE pipe is in position the pulling force is released and the PE pipe regains its original diameter, thereby forming a "close fit" lining of the original steel ...
Something went wrong...