Adélaïde Noblet (asker) Jun 29, 2013:

@InterloKution Oui, une personne du domaine concerné est la mieux placée pour confirmer un vocabulaire précis! ;-) Bonne journée et bon week-end!

InterloKution Jun 28, 2013:

@Adelaide Je pense que votre démarche est la bonne: toujours faire confirmer par ce que j'appelle une personne ressource. J'en ai une dans tous mes domaines de travail. Bonne journée et bonne remise de travail !

Adélaïde Noblet (asker) Jun 28, 2013:

D'après un garagiste... ... il s'agit bien de "baguettes de seuil"! Cela nous donne une confirmation :)
Merci pour votre aide!

@InterloKution: N'hésitez pas à écrire votre proposition pour que je puisse vous attribuer des points! Votre suggestion était (et est toujours!) juste!
@Proelec: Merci pour votre suggestion!

InterloKution Jun 28, 2013:

rebonjour, Leisten me fait pense à qqch de fin alors que dans un marchepieds j'aurais attendu le terme fuss, ou /tritt/ et puis Brett qui est plus large.

Adélaïde Noblet (asker) Jun 28, 2013:

Bonjour et merci pour vos suggestions! Dans le texte, il est question de peindre ces fameux "Einstiegsleisten"!
D'après Google Images, on dirait bien des baguettes de seuil!

Proelec Jun 28, 2013:

Dans ce contexte ... je crois bien qu'il faut retenir "marchepieds".

InterloKution Jun 28, 2013:

Bonjour ce n'est pas mon domaine, mais spontanément, je pense aux baguettes de seuil de porte qui sont aussi des baguettes de protection. Je vous laisse vérifier, je donnerais mon assurance à 99%.