English term
Belgium
Native in: Dutch 
, French
A breakthrough is about to hit the market.
A breakthrough is about to hit the market.
Jun 27, 2013 10:21: Gerda Rijsselaere (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Barend van Zadelhoff
Non-PRO (3): freekfluweel, Natasha Ziada (X), Gerda Rijsselaere (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
de markt staat voor een (grote) doorbraak
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
we staan op het punt van een grote doorbraak
-volgens mij moet je "about" niet vergeten in de vertaling
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
er staat de markt een grote doorbraak te wachten.
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
De markt staat aan de vooravond van een doorbraak.
De Europese markt voor streaming media, zoals online video en audio, staat aan de vooravond van een doorbraak.
http://www.computable.nl/artikel/nieuws/132492/250449/doorbr...
De vastgelopen huizenmarkt staat aan de vooravond van een doorbraak. Er staan meer dan genoeg huizen te koop en er zijn meer dan genoeg kandidaten die op korte termijn een huis willen kopen.
http://www.plaggemarsmakelaars.nl/wonen/nieuws/96
Something went wrong...