Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Startup company
Turkish translation:
girişim şirketi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-30 09:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2013 12:50
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Startup company
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | girişim |
Gül Kaya
|
| 5 +1 | yeni başlamış şirket |
adem kaya
|
| 5 | sıçrayışa geçmek |
burcu daria (X)
|
| 3 +1 | başlangıç şirketi |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | hızlı büyüme potansiyelli şirket |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | teknoloji şirketleri |
Zeki Güler
|
| 4 | start-up firma |
stra
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
girişim
Örneğin:
Hedeflediği pazar ile ilgili yeterli ön araştırmayı yapmadan yola çıkan girişimler daha faaliyete geçmeden yenilgiyi kabul etmelidir.
Hedeflediği pazar ile ilgili yeterli ön araştırmayı yapmadan yola çıkan girişimler daha faaliyete geçmeden yenilgiyi kabul etmelidir.
Note from asker:
| Teşekkürler. Recep Bey'in de dediği "girişim şirketi" tam olarak uygun geliyor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
başlangıç şirketi
Yeni kurulmus sirket. Baslangic sirketi.
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
131
hızlı büyüme potansiyelli şirket
Referans linkte birincil özelliğin hızlı büyüme potansiyeli olduğu belirtilmiş, diğer tüm özellikler tali olarak nitelenmiş
+1
5 hrs
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
teknoloji şirketleri
.
9 hrs
start-up firma
google'da 200 sonuç var, ayrıca eklediğim pdf'in 10uncu sayfasına bkz.
Note from asker:
| Teşekkürler. Bu da doğru ancak daha Türkçe olması adına Gül Hanım'ın verdiği "girişim/girişim şirketi" ifadesini daha makul buldum. |
1 day 7 hrs
sıçrayışa geçmek
atak yapmaya hazırlanan şirketler için kullanılır
sevgiler, saygılar :):)
sevgiler, saygılar :):)
Something went wrong...