George BuLah (X) Jun 26, 2013:

No masz ci los :))) ...
no dobra... ostatnia próba... :)... eurleksi mówią na to "postanowienia operacyjne" ?

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 26, 2013:

Ajjj! Nie, nie. "Istotne postanowienia" to są "material provisions", które wyróżnia się przede wszystkim po to, aby przewidzieć możliwość rozwiązania umowy w przypadku ich naruszenia, względnie wysoką karę umowną. "Operatywne" to normalne wyrażenie, tyle że techniczne. Tak jak "operatywną" częścią wyroku jest jego sentencja. Czyli właśnie mięso, a nie wszystkie preambuły, komparycje (=oznaczenia) itd. W prawniczych bardzo ważna jest maksymalna precyzja. Jeżeli nie mamy pewności, nie wiemy, że na pewno pasuje, to nie idziemy w danym kierunku (albo dzwonimy do papugi i pytamy).

George BuLah (X) Jun 26, 2013:

Trochę bez sensu ten mój "przedmiot umowy", ale może - "istotne postanowienia" ?

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 26, 2013:

Obowiązujące są wszystkie postanowienia umowy, podobnie jak wszystkie kształtują prawa i obowiązki stron (włącznie z preambułą i definicjami).

basiekbb (asker) Jun 26, 2013:

Jest to nagłówek w umowie , pierwszy to Recitals, poniżej są: interpretation, definitions i pozostałe postanowieni

elutek Jun 26, 2013:

a więcej kontekstu?