DISEÑO ALMEJA DELGADA.

CISCO PRESENTA NUEVAS SOLUCIONES IP - [ Translate this page ]
... con una batería recargable de 1.250 miliamperios, de delgado tamaño, que se ... EL Samsung
SPH-i500 cuenta con un diseño tipo concha de almeja, que mide 8 ...
www.pcworld.com.pa/Articulos/jun2003/art5.htm - 15k - Cached - Similar pages

hi susy,

para mi gusto, plegable es la mejor manera de describir clamshell, sobre todo si te vas a dirigir a un público no exclusivamente americano. posiblemente sepas que en españa "almeja" se utiliza vulgarmente con la misma acepción malsonante que "concha" en otros países hispanoparlantes, por lo que "diseño de almeja" aquí no suena comercialmente muy atractivo (bueno, ¡según se mire!). fuera de bromas y sin querer ofender, la expresión podría parecer un poco vulgar.

por otra parte, aunque la cualidad de 'plegable' sí tiene que ver y mucho con el diseño del aparato, por algún motivo me suena mejor mencionar 'plegable' como cualidad del aparato y dejar el diseño en 'estilizado'. esto último he tratado de razonarlo conmigo mismo pero a lo único que llego y que me resulte convincente es, simplemente, que me suena mejor.

en cualquier caso espero que des con una descripción que te guste de veras.

suerte y sonrisas,

álvaro :O)