Jun 24, 2013 21:45
10 yrs ago
Spanish term
la participación de los usuarios a la inversión pública
Spanish to English
Bus/Financial
Agriculture
Irrigation in Peru
I don't understand how labor fits with the concept of public investment. See below.
Las inversiones en riego y drenaje requieren recursos financieros importantes, tanto privados como públicos para su expansión, rehabilitación, modernización o adaptación al cambio climático, de acuerdo con los planes de desarrollo de la infraestructura hidráulica (sección 6.1.2). Sin embargo, la gran mayoría de las OUA tienen una capacidad de inversión muy limitada, lo que ha generado un proceso de deterioro de la infraestructura hidráulica. Sin subsidio del Estado, la inversión en infraestructura hidráulica (mayor y colectiva) sería muy limitada, y la seguridad hídrica en parcela se vería afectada en el tiempo, desalentando de esta manera también la inversión privada en mejoras tecnológico-productivas al nivel predial. Se trata de una problemática que se enfrenta en amplias zonas del país y que involucra un gran universo de productores agrarios. El Gobierno, principalmente al nivel nacional, ha fomentado la inversión por parte de las OUA y regantes a través de fondos competitivos (p.e. PSI), principalmente en la costa. En la sierra, **la participación de los usuarios a la inversión pública** en riego ha sido principalmente por su mano de obra. En muchos casos, los gobiernos regionales y locales no han pedido contraparte a las inversiones públicas.
Las inversiones en riego y drenaje requieren recursos financieros importantes, tanto privados como públicos para su expansión, rehabilitación, modernización o adaptación al cambio climático, de acuerdo con los planes de desarrollo de la infraestructura hidráulica (sección 6.1.2). Sin embargo, la gran mayoría de las OUA tienen una capacidad de inversión muy limitada, lo que ha generado un proceso de deterioro de la infraestructura hidráulica. Sin subsidio del Estado, la inversión en infraestructura hidráulica (mayor y colectiva) sería muy limitada, y la seguridad hídrica en parcela se vería afectada en el tiempo, desalentando de esta manera también la inversión privada en mejoras tecnológico-productivas al nivel predial. Se trata de una problemática que se enfrenta en amplias zonas del país y que involucra un gran universo de productores agrarios. El Gobierno, principalmente al nivel nacional, ha fomentado la inversión por parte de las OUA y regantes a través de fondos competitivos (p.e. PSI), principalmente en la costa. En la sierra, **la participación de los usuarios a la inversión pública** en riego ha sido principalmente por su mano de obra. En muchos casos, los gobiernos regionales y locales no han pedido contraparte a las inversiones públicas.
Proposed translations
(English)
3 +4 | user involvement in government/public investment | David Hollywood |
4 +2 | users' contribution to public investment | Alicia Orfalian |
5 +1 | consumers' contribution to public works | Onidia (X) |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
user involvement in government/public investment
couple of ideas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-24 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
as they provide manpower I think "involment" is ok here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-24 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
no cash involved so "involvement" but "participation" would work too
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-24 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. that's their input ... and there's another option ... "input"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-24 21:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
as they provide manpower I think "involment" is ok here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-24 21:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
no cash involved so "involvement" but "participation" would work too
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-24 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. that's their input ... and there's another option ... "input"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, David!"
+2
3 mins
users' contribution to public investment
mi interpretación
+1
7 hrs
consumers' contribution to public works
:)
Note from asker:
Thanks for your contribution. In this case, the "users" are plantations and farms the use irrigation water. They are called "irrigation users" throughout the document. |
Something went wrong...