Jun 24, 2013 14:07
10 yrs ago
English term

Prohibited from

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng MSDS
Thailand. Hazardous Substances Prohibited from On-line Notification System (Notification of Ministry of Industry, B.E. 2547)

Discussion

Yaroslav_P Jun 24, 2013:
Да, Prohibited, скорее всего, не зря с большой буквы написано, и должно стоять в начале: Prohibited Hazardous Substances. Но его перенесли в конец, чтобы указать где они Prohibited и увязать с союзом from
Igor Boyko Jun 24, 2013:
Имхо, Prohibited относится здесь к Hazardous Substances. Ну а from - говорит о каком-то упоминании их в системе оповещения. Из каких краев оригинал, кто его формулировал? Тайцы?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

запрещенные

... вещества, запрещенные интерактивной системой извещений...
Peer comment(s):

agree Leila Usmanova
21 mins
Спасибо!
agree kapura
1 day 5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spasibo!"
28 mins

Запрещенные опасные вещества, перечисленные в

***
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search