Jun 24, 2013 12:44
10 yrs ago
Spanish term
Sal y te lo aclaro.
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Diálogos
"- Estoy hasta los huevos de éste.
- ¿Qué? ¿Tocando los huevos? Sal y te lo aclaro."
Não percebo bem a 2ª frase.
Traduzi assim:
- Estou farto deste gajo.
- O quê? Estás farto?....
Depois não percebo o contexto...
- ¿Qué? ¿Tocando los huevos? Sal y te lo aclaro."
Não percebo bem a 2ª frase.
Traduzi assim:
- Estou farto deste gajo.
- O quê? Estás farto?....
Depois não percebo o contexto...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Sai e já te explico |
Jose Manuel Braga
|
| 5 | Sai e te explico. |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | sai e vou te esclarecer |
Malgosss
|
| 4 | Sai e vou esclarecer-te. |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+4
43 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sai e já te explico
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
sai e vou te esclarecer
:)
15 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Sai e vou esclarecer-te.
uma sugestão...
1 hr
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Sai e te explico.
opinião.
Something went wrong...