Sep 18, 2003 19:46
20 yrs ago
English term
pressure washer
English to Polish
Tech/Engineering
Takie cu¶ jak widac tutaj:
http://www.pressurewashersdirect.com/catalog/product_info.ph...
Wszelkie guglowanie nazwy własnej "PRAMAC" w domenie pl dawało dziwnym trafem odniesienia do motoryzacji i wy¶cigów
http://www.pressurewashersdirect.com/catalog/product_info.ph...
Wszelkie guglowanie nazwy własnej "PRAMAC" w domenie pl dawało dziwnym trafem odniesienia do motoryzacji i wy¶cigów
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | ciśnieniowy aparat myjący | Barbara Piela |
3 +7 | Myjka ciśnieniowa | Roman Palewicz |
3 | zmywarka cisnieniowa, zmywak cisnieniowy | Piorun |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ciśnieniowy aparat myjący
tak podaje słownik:
washer - aparat myjący
Słownik nauk.-tech. Lexland
ale nie wiem czy "myjka" (prop.1) nie jest lepszym okresleniem.
Tak piszą (myjka):
http://www.sklep.semigat.pl/i28_2810551.html
"Myjka wysokociśnieniowa SOFTJET VA KARCHER - urządzenia czyszczące - ZAPRASZAMY NA ZAKUPY !
Urządzenia czyszczące firmy KARCHER"
Poza tym Slownik j.polskiego PWN podaje:
myjka ż III, CMs. ~jce; lm D. ~jek
«kawałek tkaniny, zwykle szorstkiej, gąbka do mycia ciała, także szczotka lub mechaniczne urządzenie służące głównie do mycia surowców i opakowań w przemyśle spożywczym»
Automatyczna, mechaniczna myjka.
Myjka do butelek.
Myć się myjką.
Myć naczynia, samochód myjką.
washer - aparat myjący
Słownik nauk.-tech. Lexland
ale nie wiem czy "myjka" (prop.1) nie jest lepszym okresleniem.
Tak piszą (myjka):
http://www.sklep.semigat.pl/i28_2810551.html
"Myjka wysokociśnieniowa SOFTJET VA KARCHER - urządzenia czyszczące - ZAPRASZAMY NA ZAKUPY !
Urządzenia czyszczące firmy KARCHER"
Poza tym Slownik j.polskiego PWN podaje:
myjka ż III, CMs. ~jce; lm D. ~jek
«kawałek tkaniny, zwykle szorstkiej, gąbka do mycia ciała, także szczotka lub mechaniczne urządzenie służące głównie do mycia surowców i opakowań w przemyśle spożywczym»
Automatyczna, mechaniczna myjka.
Myjka do butelek.
Myć się myjką.
Myć naczynia, samochód myjką.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Pierwsza odpowiedĽ ma większe poparcie, ale druga - lepsze referencje :)"
+7
1 min
Myjka ciśnieniowa
?
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Lejman
: jeśli chodzi o to na zdjęciu, to jak najbardziej tak
16 mins
|
agree |
Izabela Szczypka
1 hr
|
agree |
Malgorzata Kozarzewska
1 hr
|
agree |
TomaszD
4 hrs
|
agree |
Barbara Piela
: http://www.sklep.semigat.pl/i28_2810551.html
5 hrs
|
agree |
Izabella Kraus
: myjka jest ok.
14 hrs
|
agree |
Lesiu0
: przyjęło się "myjka ciśnieniowa" (ew. ciśnieniowy agregat myjący) i niech tak zostanie
4 days
|
3 days 11 hrs
zmywarka cisnieniowa, zmywak cisnieniowy
Nie wiem, jakiego slowa uzywa sie w kontekscie samochodow, ale zmywak cisnieniowy wydaja mi sie byc bardziej "po polsku".
Discussion
Mog� w oficjalnym manualu napisa� myjka?