Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Driemasttopzeilschoener
German translation:
Dreimasttoppsegelschoner
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Jun 22, 2013 15:24
10 yrs ago
Dutch term
Driemasttopzeilschoener
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Driemasttopzeilschoener - Oosterschelde
Es gibt leider keinen Kontext. Das steht im Kopf eines Arbeitsvertrages.
Danke für Eure Hilfe
Es gibt leider keinen Kontext. Das steht im Kopf eines Arbeitsvertrages.
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Dreimasttoppsegelschoner |
Eckart Jurk
|
| 3 | Dreimasttopsegelschoner |
freekfluweel
|
Proposed translations
17 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dreimasttoppsegelschoner
Fast wie im Deutschen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-06-22 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dreimast-Toppsegelschoner ist sicher die deutlichere Schreibweise.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-06-22 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dreimast-Toppsegelschoner ist sicher die deutlichere Schreibweise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
18 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Dreimasttopsegelschoner
https://www.google.com/search?q=dreimasttopsegelschoner&oq=d...
http://de.wikipedia.org/wiki/Schoner
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-22 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
moet nog een "p-tje" bij
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen4 uren (2013-06-25 19:46:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker:
Tja, die ene minuut had ik nodig om referenties te zoeken. Een antwoord zonder referenties vertrouw ik in het algemeen niet zo!
http://de.wikipedia.org/wiki/Schoner
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-06-22 15:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
moet nog een "p-tje" bij
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen4 uren (2013-06-25 19:46:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker:
Tja, die ene minuut had ik nodig om referenties te zoeken. Een antwoord zonder referenties vertrouw ik in het algemeen niet zo!
Note from asker:
| Bedankt voor de goede antwoord. Ik heb de punten aan echojuliett toegekend, omdat hij de eerst was. Het liefst had ik jullie alle twee de punten gegeven. |
Discussion
http://nl.wikipedia.org/wiki/Oosterschelde_(zeilschip)
http://www.boten.nl/boten/Zeilboot/130743/Topzeil-Schoener-T...