Jun 22, 2013 12:58
10 yrs ago
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Auf in die Private Cloud
German to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Cloud computing
This is a headline from a marketing document aimed at making the (business) readers' mouths watery to venture into the world of cloud computing.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
Your very own private cloud
Asleep on your very own Private Cloud | World's Luxury Guide
Considering that we spend approximately a third of our lives in our beds, sometimes even a little bit more, a good, deep sleep is the foundation of
www.worlds-luxury-guide.com/...your-very-own-Private-Cloud - Cached
Build Your Own Private Cloud Series | Cloud Zone
My fellow Technical Evangelists and I have authored a content series that steps through building your very own Private Cloud by leveraging Windows Server 2012, ...
cloud.dzone.com/articles/build-your-own-private-cloud - Cached
Get Your Own Private Ubuntu Cloud In 5 Days - Latest News
If you have $9,000 (7,000 EUR) and you want your very own private cloud infrastructure, Canonical guarantees to build one on no more than five days. ( 1 Comment )
news.softpedia.com/news/Get-You-Own-Private-Ubuntu-Cloud... - Cached
More results from news.softpedia.com »
Considering that we spend approximately a third of our lives in our beds, sometimes even a little bit more, a good, deep sleep is the foundation of
www.worlds-luxury-guide.com/...your-very-own-Private-Cloud - Cached
Build Your Own Private Cloud Series | Cloud Zone
My fellow Technical Evangelists and I have authored a content series that steps through building your very own Private Cloud by leveraging Windows Server 2012, ...
cloud.dzone.com/articles/build-your-own-private-cloud - Cached
Get Your Own Private Ubuntu Cloud In 5 Days - Latest News
If you have $9,000 (7,000 EUR) and you want your very own private cloud infrastructure, Canonical guarantees to build one on no more than five days. ( 1 Comment )
news.softpedia.com/news/Get-You-Own-Private-Ubuntu-Cloud... - Cached
More results from news.softpedia.com »
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You could leave out "very", since every word should count in this kind of text.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one the best. I would like to also thank Subbanna for her valuable input."
+1
14 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
98
Go off on your own (cloud)
The Stones' song gave me the idea. Just needed a bit of tweaking..
+1
14 mins
Up and away into the cloud
My guess
1 hr
Sail on your private cloud
Um einiges freier:
Smooth cloud-rocketing.
Vielleicht als Denkanstoss.
Smooth cloud-rocketing.
Vielleicht als Denkanstoss.
2 hrs
On Private Cloud Nine
Maybe.
2 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Take off to your (own) private cloud
...to offer yet another option.
Discussion