Glossary entry

inglés term or phrase:

mobile-first enterprises

español translation:

Empresas “móvil primero” (“mobile-first”)

Added to glossary by Toni Castano
Jun 22, 2013 11:14
10 yrs ago
65 viewers *
inglés term

mobile-first enterprises

inglés al español Otros TI (Tecnología de la información)
Se trata de un artículo sobre movilidad empresarial.
En una de sus partes dice:
Mobile-first enterprises are already transforming industries as diverse as taxicabs, carwashes, and social networking
¿Cómo puedo traducir "mobile-first enterprises? Muchas gracias
Change log

Jul 3, 2013 12:36: Toni Castano Created KOG entry

Proposed translations

+3
35 minutos
Selected

Empresas “móvil primero” (“mobile-first”)

El fenómeno “mobile-first” es un recién llegado al mundo empresarial y transmite la idea de que las empresas lleven “sus datos, aplicaciones y procesos en forma prioritaria y segura a los dispositivos móviles”, es decir con priorización de las tecnologías móviles, lo que “definirá en gran medida su adaptación a la ola de transformaciones de los negocios que impulsa hoy la denominada era "Post PC” (véase para la cita el primer enlace de abajo).

Este concepto quiere abrir una nueva fase de desarrollo empresarial en la que se haga un uso prioritario de la MDM (Mobile Device Management, gestión de dispositivos móviles) para aprovechar todo su potencial y las oportunidades que ofrecen los dispositivos móviles como tablets y smartphones para el desarrollo de estrategias comerciales


Adjunto este enlace chileno donde se explica el concepto en detalle:
http://www.solucionesorion.com/noticias/mobile-first-se-impo...
"Mobile First" se impone como concepto en la transformación de los negocios
En tal sentido, el especialista de MobileIron, compañía considerada por Gartner como el líder global en soluciones MDM, resaltó el concepto "Mobile First" ("Móvil Primero"), que define a las organizaciones que hoy impulsan la movilidad de su plataforma TI primaria para transformar sus negocios y aumentar su competitividad. El ejecutivo afirmó que las empresas "Móvil Primero" buscan desarrollar aplicaciones móviles en forma prioritaria y llevar sus procesos y contenidos a los dispositivos portátiles, preocupándose, a la vez, de la experiencia de los usuarios viven en sus dispositivos.

Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
1 hora
Gracias, Moni. Feliz fin de semana.
agree JohnMcDove
6 horas
Gracias, John. Feliz domingo.
agree Valeria Vitale
16 horas
Gracias, Valeria. Feliz domingo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search