Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banano/plátano
Spanish translation:
plátano
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 22, 2013 01:59
10 yrs ago
Italian term
banano/plátano
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
nome generale o piú usato
Ciao a tutti. Devo tradurre nello spagnolo piú "neutro" possibile il nome della pianta delle banane, cioé il banano. In Messico si dice /plátano/, peró so che in molti paesi dell' America Latina si dice, appunto, banano. Qual' é il meno "localistico"? Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | plátano | Yaotl Altan |
5 | banano | boudica2011 |
Change log
Jun 29, 2013 04:38: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
plátano
"cambur" en Venezuela....
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
banano
El Árbol de Banana no es un árbol actualmente; es una hierba del género Musa. Debido a su tamaño y estructura, una planta de Banana es sin embargo llamada comúnmente Árbol de Banana. El Árbol de Banana es cultivado en los climas calidos por sus frutos y arqueológica y paleo ambientalmente se encuentra que la banana ha sido cultivada por 7000 años y posiblemente 10,000 años en Papua Nueva Guinea.
Example sentence:
La banana, también llamada plátano en algunos países; es una fruta tropical procedente del árbol que recibe el nombre de banano o plátano, perteneciente a la familia de las Musáceas.
Reference:
http://https://es.wikipedia.org/wiki/Musaparadisiaca
http://www.bananalink.org.uk/es/content/todo-sobre-los-bananos
Something went wrong...