Jun 21, 2013 14:36
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
grain lisse
French to German
Other
Retail
Protège-documents / porte-documents
Es handelt sich um eine Beschreibung für einen Dokumentenschutz / eine Dokumententasche aus einem Katalog für Büromaterial. Der Satz lautet:
"Protège-documents translucide personnalisable - 40 vues. Couverture grain lisse et brillant."
Beispiele findet man hierzu schnell, ich finde jedoch keine deutsche Ü. Siehe:
http://www.bureau-vallee.fr/papeterie/classeur-souple-a4-dos...
Danke für Eure Vorschläge!
"Protège-documents translucide personnalisable - 40 vues. Couverture grain lisse et brillant."
Beispiele findet man hierzu schnell, ich finde jedoch keine deutsche Ü. Siehe:
http://www.bureau-vallee.fr/papeterie/classeur-souple-a4-dos...
Danke für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | feinkörnig |
Monika Tuckermann
|
Proposed translations
-1
15 mins
feinkörnig
wäre mein Vorschlag
Note from asker:
| Vielen Dank für Eure Hilfe! Ja, "glatt", "glatte Oberfläche" hat mich auch überzeugt, daher würde ich gerne Helga die Punkte geben, aber über den Diskussionseintrag geht das wohl nicht, oder? |
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Eben nicht, es ist glatt!
2 days 18 hrs
|
|
Ja, ich habe ein bisschen zu früh auf "Antwort senden" geklickt. Aber nur zur Info, ich hatte solche Dinger schon mal in der Hand und obwohl sie sicherlich glatt sind, fühlt man dennoch die etwas körnige Struktur.
|
Discussion