Jun 20, 2013 21:01
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
6x 21-23 gauge needles
English to Arabic
Other
Medical (general)
أمثلة: علم الأ
6x 21-23 gauge needles to draw the medication from the vial
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | 6 إبر يتراوح قياسها بين 21 و23 |
Noura Tawil
|
| 5 | ستة إبر عيار 21-23 |
Ahlam H
|
| 4 | 21-23 الكمية ستة الإبرقياس |
David Palmer
|
| 3 | 23-21 سته إبر قياس |
Hopy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
6 إبر يتراوح قياسها بين 21 و23
المقصود هو الإبرة (الجزء المعدني) لا الحقنة بأكملها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-20 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
يفترض بالرقم 6 أن يظهر في بداية الجملة، قبل كلمة إبر، لكنه ظهر في آخرها بسبب مشاكل تنسيق اللغة في الموقع
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-20 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
يفترض بالرقم 6 أن يظهر في بداية الجملة، قبل كلمة إبر، لكنه ظهر في آخرها بسبب مشاكل تنسيق اللغة في الموقع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
David Palmer
Native in English
Works in field
language services; translation memories
Native in: English , Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
21-23 الكمية ستة الإبرقياس
x
1 hr
ستة إبر عيار 21-23
ستة إبر/حقن عيار 21-23
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-21 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
6 إبر عيار 21-23
https://www.google.tn/#q=إبرة عيار&ei=VRPEUb3JLI7E4gTy6YGACw...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-21 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
6 إبر عيار 21-23
https://www.google.tn/#q=إبرة عيار&ei=VRPEUb3JLI7E4gTy6YGACw...
12 hrs
23-21 سته إبر قياس
21-23 سته إبر مقياس
Something went wrong...