This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eindrücke verarbeiten
Abstellung (Hier)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2013 07:08
10 yrs ago
2 viewers *
German term

"leben ist erleben"

German to French Other Advertising / Public Relations Psychologie
Des idées?
Proposed translations (French)
4 vivre c'est prendre des risques
4 vivre c'est oser
4 Vivre, c'est faire des expériences
3 vivre pour ressentir le vécu
3 Vivre pour fonder sa propre expérience
3 vivre, c'est éprouver
3 Vivre pour vivre
3 Les expériences enrichissent la vie.

Discussion

ViBe Jun 20, 2013:
Joie de vivre? "Erleben" in a good way...
Giselle Chaumien Jun 20, 2013:
FredP tu es sur FB ? Si oui, envoie-moi une demande... Il y a un groupe de traducteurs vraiment bien.
Arlène Geneviève Müller (X) Jun 20, 2013:
Une excellente solution en effet !
Platary (X) Jun 20, 2013:
@ Annabi Oui, cela passe bien ici.
Giselle Chaumien Jun 20, 2013:
@Annabi vivre, c'est découvrir - je trouve cela formidable !
Assia Layachi (asker) Jun 20, 2013:
Merci pour vos réponses.

Du contexte : "...Oder beschäftigen Sie sich mit einer Sache, die Sie schon lange interessiert; es ist im Grunde egal, worum es geht. Leben heißt erleben." Que pensez-vous de : "vivre c'est découvrir" ?
FredP Jun 20, 2013:
Si on pouvait mettre des "J'aime" comme dans Facebook, j'en aurais mis un à cette conversation et là notamment:

« Le Sir Esparron va fort bien dans sa tanière et pour lui, vivre c'est encore un peu "survivre" pour mieux "savourer" par la suite. »
Bonne journée à tous sous le soleil ou le déluge (ici, c'est plutôt la2e solution)
Arlène Geneviève Müller (X) Jun 20, 2013:
Bonjour,

Un peu de contexte stp!! Les phrases qui précèdent/suivent seraient très utiles pour une traduction correcte!
Platary (X) Jun 20, 2013:
@ Giselle Tu es trop gentille et sans le soutien indéfectible de la bande à Filou le Sir Baron ne serait sans doute pas là...
Platary (X) Jun 20, 2013:
@ Séverine La citation de Desjardins est intéressante et correspond de toute évidence à un vécu très particulier. Ce qui m'y gêne c'est précisément le "oser", mais le triptyque vivre, mourir, naître a une vraie cohérence. Une citation anonyme : "Le langage courant contourne aisément des questions insolubles. « C’est la vie » dit-on lorsque l’on parle de la mort. Il s’agirait bel et bien de la même chose."
Giselle Chaumien Jun 20, 2013:
Les uns l'appellent Baron... les autres Sir Esparron. Toujours est-il qu'on est toutes et tous tout content(e)s de le rencontrer ici :-)))))
GiselaVigy Jun 20, 2013:
oh, je savais bien que j'avais encore tout faux!
Platary (X) Jun 20, 2013:
Vous avez dit Baron ? Les antirejets, c'est à 7h, alors les journées sont plus longues à "vivre" qu'à l'ordinaire. Signé le Marquis, non mais !
GiselaVigy Jun 20, 2013:
coucou, la fine équipe! Monsieur le Baron déjà à l'oeuvre?!
Platary (X) Jun 20, 2013:
@ Giselle et à tous ! Le Sir Esparron va fort bien dans sa tanière et pour lui, vivre c'est encore un peu "survivre" pour mieux "savourer" par la suite. J'ai beaucoup entendu "vivre, c'est revivre" ces derniers temps, mais là aussi c'est très contextuel.
Giselle Chaumien Jun 20, 2013:
Tiens Gisela et Sir Esparron, comment allez-vous, les amis ?
Platary (X) Jun 20, 2013:
Bonjour Le genre de truc intraduisible par excellence sans contexte. Quelle problématique, quel registre ? "Vivre c'est s'éclater" va très bien pour certains, mais évidemment pas pour d'autres. Alors faut cibler.
GiselaVigy Jun 20, 2013:
bonjour, vivre intensément

Proposed translations

12 mins
German term (edited): leben ist erleben

vivre pour ressentir le vécu

sans contexte...

Une phrase serait utile pour pouvoir mieux réfléchir...
Something went wrong...
26 mins

vivre c'est prendre des risques

Littéralement vivre c'est expérimenter. Expérimenter c'est s'exposer. S'exposer c'est prendre des risques.

Avec plus de contexte, la traduction peut-être adaptée au message que
l'auteur souhaite émettre. Elle n'en sera que meilleure.
Something went wrong...
38 mins

Vivre pour fonder sa propre expérience

Bonjour,

Voici ma proposition!

Bonne journée!

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-06-20 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

OU: Vivre sa propre expérience
Something went wrong...
1 hr

vivre c'est oser

Voici ma proposition. Je ne sais pas si elle sera adaptée à vos besoins - il nous manque un peu plus de contexte...

A ce propos, une citation de Arnaud Desjardins : "Oser vivre, c'est oser mourir à chaque instant mais c'est oser également naître..."
Something went wrong...
2 hrs

vivre, c'est éprouver

encore une idée
Something went wrong...
4 hrs

Vivre, c'est faire des expériences

proposition
Something went wrong...
6 hrs

Vivre pour vivre

Dirais-je, tout simplement..
Something went wrong...
10 hrs

Les expériences enrichissent la vie.

Pour garder une connotation positive.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search