Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded access program
Russian translation:
программа расширенного доступа
Added to glossary by
Martinique
Sep 18, 2003 11:29
20 yrs ago
9 viewers *
English term
expanded access program
English to Russian
Medical
HIV/AIDS
Подпись к картинке:
Cumulative number of antiviral agents. Data were derived from drug-approval dates obtained from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and other sources. An anti-HIV drug available by an ***expanded-access program*** was included in 1999 data.
Delavirdine (Rescriptor)—¶Expanded ¶access: 1-800-779-0070
As a result, new therapies and new therapeutic strategies are continually emerging; in addition, new drugs are often available through ¶expanded ¶access programs prior to official licensure.
Есть ли устоявшийся вариант перевода? Слова "программа расширенного доступа" я в сети нашла, но они не относятся к способам распространения антиретровирусных средств и не отражают, на мой взгляд, сути явления.
Спасибо
Cumulative number of antiviral agents. Data were derived from drug-approval dates obtained from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and other sources. An anti-HIV drug available by an ***expanded-access program*** was included in 1999 data.
Delavirdine (Rescriptor)—¶Expanded ¶access: 1-800-779-0070
As a result, new therapies and new therapeutic strategies are continually emerging; in addition, new drugs are often available through ¶expanded ¶access programs prior to official licensure.
Есть ли устоявшийся вариант перевода? Слова "программа расширенного доступа" я в сети нашла, но они не относятся к способам распространения антиретровирусных средств и не отражают, на мой взгляд, сути явления.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
58 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
Придумать что-либо лучше трудно
Понимаю, что вас смущает именно фраза "программа расширенного доступа" в отношении лекарств от СПИДа. С другой стороны, если есть расширенный доступ к интернету, информации, услугам и т.д., то почему не может быть расширенного доступа к лекарствам? Бывает доступ свободный, органиченный, неограниченный и т.д., значит должен быть и расширенный доступ.
Позвольте привести ссылку из доклада ООН, где обыгрывается именно этот вариант - расширенный доступ к обслуживанию и лекарствам:
b) поощрять справедливый и расширенный доступ к доступному и эффективному медико-санитарному обслуживанию, включая профилактику, на всех уровнях системы здравоохранения, к основным и безопасным лекарствам по доступным ценам, к услугам по иммунизации и безопасным вакцинам, а также к медицинской технологии;
rio10.cis.lead.org/rus/plan6.htm
Я все-таки написала бы "программа расширенного доступа".
Позвольте привести ссылку из доклада ООН, где обыгрывается именно этот вариант - расширенный доступ к обслуживанию и лекарствам:
b) поощрять справедливый и расширенный доступ к доступному и эффективному медико-санитарному обслуживанию, включая профилактику, на всех уровнях системы здравоохранения, к основным и безопасным лекарствам по доступным ценам, к услугам по иммунизации и безопасным вакцинам, а также к медицинской технологии;
rio10.cis.lead.org/rus/plan6.htm
Я все-таки написала бы "программа расширенного доступа".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Убедили, спасибо всем большое."
1 hr
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
Программа содействия доступа к новым лекарствам
Дело не в том что есть расширенный допуск к лекарствам; дело в том, что новые разрабатываемые лекарства проходят многочисленные тесты, а больные не находят помощи, в первую очередь это относится к ВИЧ-больным.
Поэтому это программа содействует быстрейшему доступу лекарства к больным
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 04:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Не пойму что вас смущает: Ведь написано допуск к лекарством ДО ОФИЦИАЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ Может переводить надо иначе вроде экспериментальный
Поэтому это программа содействует быстрейшему доступу лекарства к больным
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 04:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Не пойму что вас смущает: Ведь написано допуск к лекарством ДО ОФИЦИАЛЬНОГО ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ Может переводить надо иначе вроде экспериментальный
+1
1 hr
Yuri Grachev
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
111
программа по обеспечению расширенного доступа...
http://www.unaids.org/publications/documents/mtct/MCTC-TU-R.... (найти "обеспечение расширенного доступа"). Успехов!
11 hrs
программа по расширению доступа
навеяно ответами :-)
Discussion
1) ���������� ������ � ��������� �����������, ����� ���-����;
2) ������ ��������� �����, ������ ������ �������� �� �������;
3) ���������� ��������������� ���������;
4) ��� �������� - ��� ��� �����-�� ���� ��� �����, ������ ������� ������ �������� �� �������.
�� ��� �� ��� "�����������"? ��� �� ��������, ������ ����������� � ������� FDA, ������� ������� ����� ���� ����...