Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui reprend sa mesure
Italian translation:
riacquista il suo aspetto originario
Added to glossary by
cynthiatesser
Jun 19, 2013 10:03
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
qui reprend sa mesure
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Non sono certissima di capire il senso: riprende la sua fisionomia?
quand on arrive sur les lieux et qu’on découvre l’abbaye dans son entier, on prend conscience d’un immense monastère du 18e siècle, qui est en cours de restauration, qui reprend sa mesure au fil des années.
Grazie
CT
quand on arrive sur les lieux et qu’on découvre l’abbaye dans son entier, on prend conscience d’un immense monastère du 18e siècle, qui est en cours de restauration, qui reprend sa mesure au fil des années.
Grazie
CT
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
riacquista la sua configurazione
o riacquista il suo aspetto originario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
che riprende / riacquista la sua fisionomia
"...nel corso degli anni". Confermo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-06-19 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "il suo aspetto originario".
Ma, riguardo alla frase del contesto, sei sicura che il riferimento sia proprio al 18° secolo? È un errore o il testo è riferito non al secolo di fondazione ma a quello in cui il monastero assunse la conformazione attuale?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-06-19 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
O "il suo aspetto originario".
Ma, riguardo alla frase del contesto, sei sicura che il riferimento sia proprio al 18° secolo? È un errore o il testo è riferito non al secolo di fondazione ma a quello in cui il monastero assunse la conformazione attuale?
Note from asker:
| No, è giusto così, il monastero è stato ricostruito nel Settecento. Grazie |
+5
10 mins
riacquista la sua dimensione
per me è riferito a " immenso "
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: man mano che procedono i lavori di restauro, va riprendendo tutta la sua dimensione; le sue vere dimensioni si palesano sempre di più.
17 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
dandamesh
: va bene anche in senso figurato
53 mins
|
| agree |
Pierantonio Paulon
1 hr
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
| agree |
Mari Lena
1 hr
|
18 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
che si riappropria di se stesso/ della sua immagine
alla fine, comunque, il senso è quello da te suggerito.
Io capisco che attraverso il restauro il monastero si riappropria della sua immagine originaria.
Io capisco che attraverso il restauro il monastero si riappropria della sua immagine originaria.
Something went wrong...