Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birefringent marking
Russian translation:
маркировка с двулучепреломляющими покрытиями
Added to glossary by
Wolfskin
Jun 17, 2013 13:34
10 yrs ago
English term
Birefringent marking
English to Russian
Law/Patents
Printing & Publishing
Получение жидкокристаллической полимерной композиции
EP-A-1 381 520 and EP-A-1 681 586, the entire disclosures of which are incorporated by reference herein, disclose a birefringent marking and a method of applying the same in the form of a liquid crystal layer having a non-uniform pattern of regions of different thickness. The applied liquid crystal coating or layer may provide for a hidden image on a reflected substrate, which image is invisible when viewed under non-polarized light but is rendered visible under polarized light or with the help of a polarization filter.
Двумерное маркирование? Маркирование с двулучерпеломлением - такого не нашел. Ведь это свойство самой краски или композиции, но не процесса.
Спасибо!
Двумерное маркирование? Маркирование с двулучерпеломлением - такого не нашел. Ведь это свойство самой краски или композиции, но не процесса.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | маркировка с двулучепреломляющими покрытиями |
mk_lab
|
| 5 | дву[луче]преломляющая маркировка |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
маркировка с двулучепреломляющими покрытиями
или более общо - "маркировка с оптически активными покрытиями". А более узко - "жидкокристаллическими покрытиями"
Неудивительно, что в сети ссылок на это дело нет. Идея, прямо скажем, совершенно дурацкая. Дальше этого патента дело, конечно же, не зашло. Разве что, есть специальные сборники гениальных патентных идей, вроде наших "Жемчужин"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Защитный элемент в виде полосы. Патент РФ 2328380
www.findpatent.ru/patent/232/2328380.html
Оптически активный слой и/или структура расположены, по меньшей мере, ..... Способ маркировки и контроля подлинности при защите объекта от ...
Неудивительно, что в сети ссылок на это дело нет. Идея, прямо скажем, совершенно дурацкая. Дальше этого патента дело, конечно же, не зашло. Разве что, есть специальные сборники гениальных патентных идей, вроде наших "Жемчужин"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-17 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Защитный элемент в виде полосы. Патент РФ 2328380
www.findpatent.ru/patent/232/2328380.html
Оптически активный слой и/или структура расположены, по меньшей мере, ..... Способ маркировки и контроля подлинности при защите объекта от ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
48
дву[луче]преломляющая маркировка
Вообще-то всё словарные словеса-то…
Note from asker:
| Слова-то словарные, не спорю. Но вот по-моему мнению, изначально правильнее было бы авторам написать маркировка композицией с двулучепреломляющими свойствами |
Something went wrong...