Hopy Jun 17, 2013:

أعتقد متشوقا هى الأنسب و المعنى سوف يتضح أكثر مع السياق العام للموضوع و كذلك للبعد عن معلقا

lhcm (asker) Jun 17, 2013:

"suspense" in the original text means:Suspense is a feeling of pleasurable fascination and excitement mixed with apprehension, tension, and anxiety developed from an unpredictable, mysterious, and rousing source of entertainment. it does not directly imply "waiting", but "waiting to know/ or obtain sth etc" is a result of such feeling or such state.
و كذلك في السياق العربي ذكر سابقا

lhcm (asker) Jun 17, 2013:

عن معلق كلمة "معلق" لا تفيد الانتظار و لا الترقب---- كلام صحيح نسبيا و أنا موافق نسبيا
و لكن، السائل يقصد بكلمة "معلق"هنا معلق بين المعرفة و الجهل، معرفة ما حدث و عدم معرفته
مثلا: أخبرتك بما حدث في رحلتي الجميلة في بلد ما، و لم أخبرك ما هو ذلك البلد، ثم توفقت، فجعلتك معلقا بين المعرفة و الجهل، من حيث أنك عرفت شيئا عن رحلتي هذه و لم تعرف أين سافرت إليه و ما هو ذلك البلد الجميل. إذن...شوقتك بحديثي عن رحلتي و لم أخبرك بكل ما تريد أن تعرفه
فأقول: تركتك معلقا متشوقا

TargamaT team Jun 17, 2013:

أخي في العربية السليمة معلق لا تفيد الانتظار والترقب
والله أعلم

lhcm (asker) Jun 17, 2013:

To dear answerers: تصويت ما رأيكم في التعبير---- معلقا
لا تتركني معلقا متشوقا

TargamaT team Jun 16, 2013:

تقصد متشوقا أم قلقا أم حائرا...ـ ينتظر بقلق

lhcm (asker) Jun 16, 2013:

To dear answerers, please bear this in mind especially as brought on by an eager desire to know the outcome of something
http://www.writersevents.com/Words_Starting_with_K/kebabbing...

lhcm (asker) Jun 16, 2013:

to make someone wait anxiously for something anxiously---- هنا. معناه متشوقا و لا قلقا و لا حائرا