Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenure as president
Spanish translation:
mandato de G. como presidente
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 16, 2013 12:44
10 yrs ago
5 viewers *
English term
tenure as president
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
The election of Alan García as president in June 2006 generated apprehension about the continuity of the country’s human rights agenda and the implementation of the CVR’s recommendations, given García’s tenure as president during the conflict, from 1985 to 1990. Elections also brought to office a number of legislators who were loyal to Fujimori or who opposed efforts to establish accountability for human rights violations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mandato de G. como presidente
En español mandato no solamente es una orden sino un periodo de mando.
Con esta palabra tampoco hay que modificar la estructura sintáctica del inglés y me parece que la traducción es más ágil. No hacen falta tantas palabras.
Con esta palabra tampoco hay que modificar la estructura sintáctica del inglés y me parece que la traducción es más ágil. No hacen falta tantas palabras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
7 mins
ejercicio del cargo de presidente
por ejemplo: Piden respeto para las instituciones democráticas y republicanas y expresan que, “en atención a los acontecimientos desarrollados durante las últimas semanas relativas al ejercicio del cargo del Presidente de la República, de los ministros y otros altos funcionarios del Poder Público nacional, las Academias nacionales se sienten obligadas a expresar algunas consideraciones”.
+2
8 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
ejerció de / ocupó el cargo de presidente
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Simona Micutari
: ocupó el cargo de presidente
26 mins
|
|
Gracias, Simona!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Con Simona
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz!!
|
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
ejercicio como presidente
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-16 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
El primer gobierno de Alan García Pérez, empezó el 28 de julio de 1985 y culminó el 28 de julio de 1990.
http://es.wikipedia.org/wiki/Primer_Gobierno_de_Alan_García_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-16 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
también
"mandato como presidente"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-16 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
El primer gobierno de Alan García Pérez, empezó el 28 de julio de 1985 y culminó el 28 de julio de 1990.
http://es.wikipedia.org/wiki/Primer_Gobierno_de_Alan_García_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-16 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
también
"mandato como presidente"
7 hrs
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
presidencia
During his tenure as president of the General Assembly, Eliasson said he went to great lengths to build a stronger link between Israel and the United Nations.
Durante su presidencia en la Asamblea General, Eliasson dijo que iría aún más lejos para construir enlaces más fuertes entre Israel y las Naciones Unidas.
Durante su presidencia en la Asamblea General, Eliasson dijo que iría aún más lejos para construir enlaces más fuertes entre Israel y las Naciones Unidas.
Something went wrong...