This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satz vollständig?
piège

Glossary entry

French term or phrase:

OPAM

German translation:

StFV

Added to glossary by Martin Schmurr
Jun 15, 2013 06:24
10 yrs ago
French term

OPAM

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
hab mich totgesucht! gibt's nur in En und Fr: Ordinance on the Prevention of Major Accidents / ordonnance fédérale sur la protection contre les accidents majeurs (Schweiz)
Proposed translations (German)
5 StFV

Discussion

Rolf Kern Jun 18, 2013:
@schmurr Danke. Doch, das "majeurs" ist berücksichtigt, indem ein "Störfall" mehr ist als nur ein gewöhnlicher "Unfall". Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Störfall
Jean-Christophe Vieillard Jun 15, 2013:
c'est seulement si on veut. C'est pas obligatoire, les points.
Martin Schmurr (asker) Jun 15, 2013:
Vielen Dank euch beiden! Werden bei proz keine Punkte mehr vergeben? oder wenn doch, wie und wo??
Jean-Christophe Vieillard Jun 15, 2013:
StFV - Störfallverordnung Ordonnance sur les accidents majeurs, OPAM
Bonjour !
Enfin, vous n'êtes pas sérieu(?) Schmurr !
http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19910033/i...
Verordnung
über den Schutz vor Störfällen
(Störfallverordnung, StFV)
http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19910033/i...
Helga Lemiere Jun 15, 2013:
Hallo villeicht kannst Du hier fündig werden
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

StFV

Verordnung übr den Schutz vor Störfällen (Störfallverordnung, StFV)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2013-06-16 15:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

In wenigen Sekunden unter www.admin.ch gefunden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke! das "majeurs" ist für die Rechtheinis wohl nicht so wichtig..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search