This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2013 11:52
10 yrs ago
5 viewers *
Romanian term

preţul de apariţie (a produsului)

Romanian to English Bus/Financial Finance (general)
În anul curent, BNS a decis implementarea unei proceduri noi, acceptate la nivel internaţional, de reflectare a produselor cu caracter puternic sezonier. Astfel, la calcularea creşterii lunare a preţurilor la aceste tipuri de produse s-a utilizat preţul de apariţie a produsului din luna curentă, iar ca bază de comparare s-a utilizat ultimul preţ de observare din anul precedent. Această metodologie nouă a contribuit în mod decisiv la accelerarea pronunţată a ritmului de creştere a preţurilor la produsele alimentare şi, respectiv, a IPC per ansamblu în luna mai 2013.
Proposed translations (English)
4 +2 list price

Discussion

Alina Dohotaru (asker) Jun 20, 2013:
e vorba de pretul obversat pe piata pentru prima data in sezon a produselor sezoniere
costinro Jun 18, 2013:
initial asking price este preţul de pornire (într-o negociere) dar, sigur că da, list price înseamnă şi "preţ de catalog"; ne mai putem gândi şi la release price;
Florin Ular Jun 18, 2013:
The term "list price" refers either to the manufacturer's suggested retail price (MSRP) of a consumer good or to the initial asking price of something" http://www.wisegeek.com/what-is-a-list-price.htm

Este cam aceleași lucru, dar „list price” este folosit mult mai frecvent.
costinro Jun 18, 2013:
preţul de apariţie ar cam fi introductory price

Proposed translations

+2
20 mins

list price

.
Peer comment(s):

agree Val R.
1 hr
agree Simona Pop
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search