Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2003 14:20
20 yrs ago
Russian term
питкость
Russian to English
Tech/Engineering
���������
виноделие
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Drinkability |
Olga Simon
|
| 3 | Ура, нашел!!! -- Softness |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+3
20 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
Drinkability
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 14:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Питкость\" - это довольно редко употребляемое слово, в переводе означающее drinkability.
По Вебстеру:
drink-a-ble (dring\'kuh buhl) adj.
1. suitable for drinking.
Торговая компания ПРОДСИБ:вино, ...
... водки. Далее следует всевозможные добавки,
улучшающие вкус и \"питкость\". ...
www.prodsib.ru/Infovod.htm - 14k - Cached - Similar pages
КОНТИНЕНТ : Рынки
... сивушные масла лучше всего отфильтровываются,
и водка обретает оптимальную “питкость ...
www.continent.kz/2001/08/40.html - 18k - Cached - Similar pages
Механизмы сознания, сообщение в ...
... пpиобpели вкус общепитовских (домашних, куpиных,
моpковных); питкость водки улучшилась ...
www.geocities.com/ResearchTriangle/Station/ 1023/msgs/msg_23_22_23__03_09_99.htm - 15k - Cached - Similar pages
ООО \"АП ОВИДИОПОЛЬВИНО\"
... Это легкие напитки, очень известные у потребителя
за питкость и тонкий мускатный букет ...
www.vinzavod.csacomputer.com.ua/price.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 14:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Питкость\" - это довольно редко употребляемое слово, в переводе означающее drinkability.
По Вебстеру:
drink-a-ble (dring\'kuh buhl) adj.
1. suitable for drinking.
Торговая компания ПРОДСИБ:вино, ...
... водки. Далее следует всевозможные добавки,
улучшающие вкус и \"питкость\". ...
www.prodsib.ru/Infovod.htm - 14k - Cached - Similar pages
КОНТИНЕНТ : Рынки
... сивушные масла лучше всего отфильтровываются,
и водка обретает оптимальную “питкость ...
www.continent.kz/2001/08/40.html - 18k - Cached - Similar pages
Механизмы сознания, сообщение в ...
... пpиобpели вкус общепитовских (домашних, куpиных,
моpковных); питкость водки улучшилась ...
www.geocities.com/ResearchTriangle/Station/ 1023/msgs/msg_23_22_23__03_09_99.htm - 15k - Cached - Similar pages
ООО \"АП ОВИДИОПОЛЬВИНО\"
... Это легкие напитки, очень известные у потребителя
за питкость и тонкий мускатный букет ...
www.vinzavod.csacomputer.com.ua/price.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Ура, нашел!!! -- Softness
(Кажется) нашел я объяснение этого понятия. Питкость - это мягкость напитка. А переводится как Softness.
"Для пущей мягкости (питкости), в процессе последних перегонок, использовали различные добавки трав и пряностей."
"Вторым приемом распространения, примененным Петром Смирновым, было усиление "мягкости", "питкости", т.е. внешних органолептических свойств водки при помощи "фирменных добавок". "
"... This
gives your fruit drink a certain softness and reduces the bitterness (caused ..."
"Для пущей мягкости (питкости), в процессе последних перегонок, использовали различные добавки трав и пряностей."
"Вторым приемом распространения, примененным Петром Смирновым, было усиление "мягкости", "питкости", т.е. внешних органолептических свойств водки при помощи "фирменных добавок". "
"... This
gives your fruit drink a certain softness and reduces the bitterness (caused ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А по-моему, это не синонимы, а разные свойства. Просто мягкость способствует повышению питкости
2 hrs
|
|
Не возьмусь спорить. Просто мне так показалось из того, что прочитал
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: w/ Natalie. Поиск rambler'ом (удобно, там в разных падежах видно) показывает, что есть и контрпримеры: "мягкость _и_ питкость". То есть, это все же разные показатели
3 hrs
|
Something went wrong...