Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connection Insurance
Russian translation:
Страхование транзитных пассажиров
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jun 12, 2013 23:32
10 yrs ago
English term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Connection Insurance
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Страховки
Connection Insurance Included. This fare includes a mandatory insurance that covers you in case you miss your second flight for various reasons.
Есть ли какой-то устоявшийся термин для этой страховки на русском?
Огромнное спасибо заранее!
Есть ли какой-то устоявшийся термин для этой страховки на русском?
Огромнное спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Страховая защита транзитных пассажиров |
Vanda Nissen
|
| 4 | страхование с послегарантийным обслуживанием |
Ellen Kraus
|
| 4 | страхование пересадки |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+1
48 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Страховая защита транзитных пассажиров
...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-13 00:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Страхование — Великан Тур | Отдых для всей семьи
www.velikantour.ru/page-20/Translate this page
медицинское страхование выезжающих за рубеж и мигрантов, программа "Антиклещ" ... Страховая защита транзитных пассажиров автоматически ..
PDF]
извлечения
www.yakutia.aero/doc/Appendix1(strah).pdfTranslate this page
пассажиров, на весь период ожидания ими посадки в транспортное средство, осуществляющее перевозку. Страховая защита транзитных пассажиров ..
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-13 00:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Страхование — Великан Тур | Отдых для всей семьи
www.velikantour.ru/page-20/Translate this page
медицинское страхование выезжающих за рубеж и мигрантов, программа "Антиклещ" ... Страховая защита транзитных пассажиров автоматически ..
PDF]
извлечения
www.yakutia.aero/doc/Appendix1(strah).pdfTranslate this page
пассажиров, на весь период ожидания ими посадки в транспортное средство, осуществляющее перевозку. Страховая защита транзитных пассажиров ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем за помощь!"
14 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
страхование с послегарантийным обслуживанием
I think is meant here. (Anschluss- oder Folgeversicherung)
16 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
страхование пересадки
вот здесь это предлагается: http://viaberlin.fly.de/searchpanel_new.php?language=ru
Если это включено в стоимость билета, то этим все и ограничивается.
Если это включено в стоимость билета, то этим все и ограничивается.
Reference comments
3 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...