Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NO “DG Set Start”
Portuguese translation:
um contato NA não energizado "Partida do Grupo Gerador"
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 12, 2013 14:06
10 yrs ago
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
NO “DG Set Start”
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Conjunto Gerador
Trata-se da partida manual de um conjunto gerador diesel. Entendo toda a frase, com exceção deste NO. Agradeço antecipadamente.
1) From the loads (from each one of the PCC switchboard fed from the DG-set) a potential free contact NO “DG Set Start” shall arrive as the signal for starting the DG-set.
1) From the loads (from each one of the PCC switchboard fed from the DG-set) a potential free contact NO “DG Set Start” shall arrive as the signal for starting the DG-set.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | um contato NA não energizado "Partida do Grupo Gerador" |
airmailrpl
|
| 4 +3 | “DG Set Start” NO (NA - normalmente aberto) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jun 15, 2013 16:49: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
um contato NA não energizado "Partida do Grupo Gerador"
a potential free contact NO “DG Set Start” => um contato NA não energizado "Partida do Grupo Gerador"
NO => normally open => NA => normalmente aberto
DG Set => Grupo Gerador
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-12 22:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
DG Set => Diesel Generator set => Grupo Gerador
NO => normally open => NA => normalmente aberto
DG Set => Grupo Gerador
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-12 22:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
DG Set => Diesel Generator set => Grupo Gerador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
“DG Set Start” NO (NA - normalmente aberto)
Entendo que seja o contato Normally Opened (NO)
Acho que não se deve mexer no “DG Set Start”
Acho que não se deve mexer no “DG Set Start”
Peer comment(s):
| agree |
Vítor Cortes
8 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Andrea Maia do Prado
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Phellipe Steines
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: Normally Open => normalmente aberto
8 hrs
|
Discussion
GERADOR A DIESEL JPL SU6000LHE - 6.0KVA, Monofásico ...
www.eletrocity.com.br/GERADOR-A-DIESEL...Partid...
Translate this page
GERADOR A DIESEL JPL SU6000LHE - 6.0KVA, Monofásico, Partida manual e elétrica