Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide tackle ( soccer/ football)
Arabic translation:
الزحلقة
Added to glossary by
lhcm
Jun 8, 2013 12:08
10 yrs ago
5 viewers *
English term
slide tackle ( soccer/ football)
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | العرقلة بالتزحلق |
Mohamed Magdy
|
| 5 | محاولة تفادي الإنزلاق |
Awad Balaish
|
| 4 | الفرملة / لعبة الفرملة |
hassan zekry
|
| 4 | الحركة الإنزلاقية / حركة الإنزلاق |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
العرقلة بالتزحلق
,اما انا,كنت افضل قطع الكرة بالتزحلق دون عرقلة
http://www.kooora.com/?player=5781
مهما كان نوع العرقلة او التزحلق فيجب تطبيقه بحذر والا فانه ينتج ضربة جزاء ويفيد الخصم .
http://www.palmoon.net/5/topic-5527-44.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-08 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
او مايسمى(الشحطة )بالعامية http://www.palmoon.net/5/topic-5527-44.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-08 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
usually it is either زحلقة or transliterated as "tackling"
http://www.kooora.com/?player=5781
مهما كان نوع العرقلة او التزحلق فيجب تطبيقه بحذر والا فانه ينتج ضربة جزاء ويفيد الخصم .
http://www.palmoon.net/5/topic-5527-44.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-08 13:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
او مايسمى(الشحطة )بالعامية http://www.palmoon.net/5/topic-5527-44.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-08 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
usually it is either زحلقة or transliterated as "tackling"
Note from asker:
| thanks for sharing. What is the term Arab use in football match broadcasting? |
| زحلقة= slide |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الزحلقة"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
الفرملة / لعبة الفرملة
وكان أبورجيلة باك شمال الزمالك في الستينيات من القرن الماضي مشهور بهذه اللعبة.
Note from asker:
| شكرا لك، مهارة الفرملة أو مهارة الانزلاق |
| thanks for your confirmation on the discussion board |
1 hr
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الحركة الإنزلاقية / حركة الإنزلاق
الحركة الانزلاقية في أخذ الكرة من لاعب آخر أثناء لعب كرة القدم
Note from asker:
| thanks for sharing your answer. |
| What is the term Arab use in football match broadcasting? |
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
محاولة تفادي الإنزلاق
00000000
Note from asker:
| What is the term Arab use in football match broadcasting? |
| thanks for sharing your thoughts |
Discussion
http://soccer-tanta.net/?p=217
Why do you insist this is a definite football match term used by the commentators? I believe this is a spontaneous comment on such move. you could be hear it more than once. I saw the pic of the player in the back, he tries to avoid sliding.