Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
甲の申込み
English translation:
Application of Party A
Added to glossary by
David Gibney
Jun 7, 2013 22:16
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
甲の申込み
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
個別契約は、甲指定の注文書又はこれに代わるもの(以下「注文書」という)により甲の申込みに対して、次のいずれかにより成立する。
上記の文でこれに代わるもの(以下「注文書」という)により甲の申込みってどういう意味ですか。
上記の文でこれに代わるもの(以下「注文書」という)により甲の申込みってどういう意味ですか。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Application of Party A |
David Gibney
|
Change log
Jun 9, 2013 00:14: David Gibney Created KOG entry
Jun 9, 2013 00:17: David Gibney changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908822">David Gibney's</a> old entry - "甲の申込み"" to ""Application of Party A""
Proposed translations
+1
29 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
81
Selected
Application of Party A
In contract Law usually "Party A" is used for 甲, but it could be different depending on the field (buyer, purchaser, agent, etc.) Do you have any more context (what items are being traded?)
Note from asker:
| The document is a basic purchase and sales agreement. The additional document has information about CAD programs so I guess its about that. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion