Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sages mais pas trop
German translation:
pfiffig
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 7, 2013 05:16
10 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
sages mais pas trop
French to German
Marketing
Marketing / Market Research
L’univers XXX, pour les enfants sages, mais pas trop, qui se verraient bien en danseuses, en pilotes ou en protecteurs de la nature.
Et qui adorent l’école ! Enfin, surtout la récré…
Es handelt sich um ein Einrichtungshaus, das verschiedene neue Dekowelten für Kinder beschreibt. Ich finde nichts Passendes für sages, mais pas trop - mir fällt nur immer wieder ein brav, aber keine Langeweiler, doch damit kann ich den Satz nicht formulieren. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Et qui adorent l’école ! Enfin, surtout la récré…
Es handelt sich um ein Einrichtungshaus, das verschiedene neue Dekowelten für Kinder beschreibt. Ich finde nichts Passendes für sages, mais pas trop - mir fällt nur immer wieder ein brav, aber keine Langeweiler, doch damit kann ich den Satz nicht formulieren. Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten - danke!!!"
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
schlaue Kinder die nicht übertreiben
für schlaue Kinder, die es dabei nicht übertreiben
Spielen Schlaue Kinder Und Jugendliche auch Videospiele ...
Wenn sie das nicht täten, wären sie ja dumm. **Nur schlaue Kinder übertreiben es nicht dabei**.
http://www.gutefrage.net/frage/spielen-schlaue-kinder-und-ju...
Spielen Schlaue Kinder Und Jugendliche auch Videospiele ...
Wenn sie das nicht täten, wären sie ja dumm. **Nur schlaue Kinder übertreiben es nicht dabei**.
http://www.gutefrage.net/frage/spielen-schlaue-kinder-und-ju...
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
(brave) Kinder, die auch mal ein wenig herumtollen möchten
Von schlau steht ja eigentlich nichts da. Und ich denke, es soll ausgesagt werden, dass die Kindermöbel so strapazierfähig sind, dass sich die Kinder darin auch nach Lust und Laune bewegen können.
+1
2 hrs
Helena Andrianasolo
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Übersetzungen von Hand mit Herz und Hirn
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
kleine freche/quirlige Engel
zugegeben, als Übersezung recht frei interpretiert, aber ich denke, dass trifft die Idee dahinter.
Discussion
Ich dachte auch an "Mamas Lieblinge", wenn dir das eventuell gefällt.