Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best positioned
Portuguese translation:
estão melhor posicionados
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 6, 2013 17:33
10 yrs ago
4 viewers *
English term
best positioned
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Website developers are best positioned to understand what links on their site you're most likely to click next and can mark those links as such.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
53 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
estão melhor posicionados
Na minha opinião, "positioned" fala literalmente de posição, como "situados", em melhor posição para entender sobre o assunto, com melhor visão do âmbito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo devido ao contexto. Obrigada!"
+5
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
mais capacitados
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Vítor Cortes
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Vitor Visconti
4 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
gninolps (X)
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
+3
4 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
mais qualificados
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Phellipe Steines
14 mins
|
|
Obrigada, Phellipe S.!
|
|
| agree |
gninolps (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Gabriel!
|
+3
16 mins
Isabel Avelino
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
os mais qualificados
penso que será a forma mais correta
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Melhor ainda...best positioned = os mais qualificados.
2 mins
|
|
obrigada! :-)
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 mins
|
|
obrigada! :-)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
obrigada! :-)
|
3 hrs
mais habilitados
Diria assim.
8 hrs
estão melhor situados
ou em melhor posição
(não necessariamente são mais habilitados ou qualificados, mas necessariamente estão em uma posição melhor para fazer esse tipo de coisa)
(não necessariamente são mais habilitados ou qualificados, mas necessariamente estão em uma posição melhor para fazer esse tipo de coisa)
Discussion