Jun 6, 2013 08:16
10 yrs ago
8 viewers *
English term
background check
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records of an individual or an organization
Proposed translations
3 mins
проверка биографических данных
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-06 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "проверка данных", когда проверяют организацию
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-06 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "проверка данных", когда проверяют организацию
+1
7 mins
16 mins
сбор досье
...
Example sentence:
Сценарии информационных расследований. Аналитические и маркетинговые исследования. Поиск партнера по бизнесу. Сбор досье на компанию.
9 hrs
проверка благонадежности
May work in some contexts.
9 hrs
проверка истории вопроса
Как вариант перевода "background"
2 days 17 hrs
Служебная проверка/проверка личного дела
Наш аналог - служебная проверка. В Америке проводиться при приеме на работу, включает в себя: проверка с предыдущих мест работы, проверка судимостей (если таковые были), проверка кредитной истории и пр.
Discussion