Jun 5, 2013 12:18
10 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Fine
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Fine colorless
Fine dark orange or light red
Fine ivory
Fine light green
Fine light yellow
Fine orange yellow
Fine red
Fine white
Fine white or faintly colored
Fine white or practically white
Fine white to cream white
Fine white to off-white
Fine white to slightly yellow
Fine white to yellowish white
Fine yellow
Fine dark orange or light red
Fine ivory
Fine light green
Fine light yellow
Fine orange yellow
Fine red
Fine white
Fine white or faintly colored
Fine white or practically white
Fine white to cream white
Fine white to off-white
Fine white to slightly yellow
Fine white to yellowish white
Fine yellow
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
тонкодисперсный материал (возм. пигмент)
...
При наличии ограниченного контекста
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-05 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
IMO: fine не имеет отношения к цвету
При наличии ограниченного контекста
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-05 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
IMO: fine не имеет отношения к цвету
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
: врядли пигмент, т.к. встречается бесцветный. возможно материал, т.к. MSDS
12 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo:)"
+2
7 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
303
см.
для красителей - было или "мелкодисперсный", или яркий, насыщенный, или "прозрачный". Мне кажется, более подходит второй вариант, и за некоторым исключением, первый
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
: :) а с "мелкодисперсным" я согласна в таком контектсте
12 mins
|
|
Как вариант - "Чисто бесцветный" :) (ну или бесцветный в натуре)
|
|
| agree |
Natalie
: Судя по всему, что я отыскала, речь все же действительно о пигментах. Что касается "мелкого бесцветного", то это вполен могут быть бесцветные кристаллы, придающие просто блеск.// Ну да, в зависимости от размера частиц зависит цветовой эффект
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо. В красках - такая вкусовщина в оттенках - и как её переводить? А fine в переводе в двух вариантах - или "яркий", или мелкодисперсный. Если мелкодисперсный - то оттенок ярче./И ещё цвет зависит от формы частиц! И структуры! Всякая иризация и т.п.
|
3 hrs
оттенок цвета
Я полагаю, что здесь указаны только цвета. Есть светлые (light), а есть еще светлее fine, т.е. оттенки fine colorless - просто оттенок, без цвета.
+1
4 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
171
чистые цвета
без всяких оттенков типа светлый или тёмный. "Fine colorless" -вызывает сомнения, но может быть прозрачный или белый без оттенков серого.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-05 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или, по-другому, яркие цвета.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-05 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: a там кроме 'fine' и 'light' какие ещё варианты?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-05 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или, по-другому, яркие цвета.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-05 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker: a там кроме 'fine' и 'light' какие ещё варианты?
9 hrs
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
fine color - преобладающий цвет
преобладающий цвет скорее всего говорится о цвете при смещивании, имеется ввиду как почти красныйб почти желтый просто заменяется словом преобладающий цвет!!!!!
http://yandex.ru/yandsearch?lr=10393&text=преобладающий цвет...
http://yandex.ru/yandsearch?lr=10393&text=преобладающий цвет...
Discussion
http://www.conceptpaints.com.au/products/automotive/tinting-...
http://www.conceptpaints.com.au/MSDS/900 2K Basecoat.pdf
http://pc.dupont.com/dpc/en/US/html/visitor/common/pdfs/b/co...
http://polikonta.by/index.php?mod=look_items_more&id_item=16...
ну и еще несколько похожих.
Там упоминаются и fine, и Medium, и coarse - например, Fine Silver, Medium Silver, Coarse Silver и даже Extra Fine Silver, и т.п. Речь пигментах для автомобильной краски - в зависимости от размеров частиц пигментов можно достичь того или иного эффекта.
http://www.google.com/search?q=fine red точный красный&rls=c...
Но при этом надо предполагать есть стандарт, с чем сравнивать, или 0 как в фотошопе.
или 'интенсивный темно-оранжевый': http://www.google.com/search?q=интенсивный оттенок цвета&rls...
Fine dark orange or light red, Fine light green, Fine light yellow и Fine orange yellow...
Fine white or practically white
Fine white to cream white
Fine white to off-white
Fine white to slightly yellow
Fine white to yellowish white" - ведь ни одно из этих определений не подходит под "чистый цвет"
Pale buff to grey
Rich brown
Very light yellow
Very pale yellow
Clear straw
Deep emerald green
...
Light reddish or amber
Light silvery white
Light tan or colorless
Light tan to brownish
Light tan, light grey or colorless
Light to straw
Light yellow or green, cream, pink, grey to black
Light yellow or orange
Light yellow to amber
Light yellow to brown
Light yellow to dark brown
Light yellow to orange
Light yellowish brown
...