This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en el fondo deducido por la parte demandante
carga filtrante
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2013 16:04
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

se ha ordenado dar cuenta

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Primero, que en conformidad a lo dispuesto en los artículos 781 y 782 el Código de Procedimiento Civil SE HA ORDENADO DAR CUENTA del recurso de casación en el fondo deducido por la parte demandante a fojas 1757 y los recursos de casación en la forma y en el fondo interpuestos por la demandada a fojas 1773

*This is a Chilean court case an the TL is BR English

Discussion

Natchile (asker) Jun 5, 2013:
Hi, the document is a supreme court ruling and this is the first paragraph of the document. The only thing it says before is "Vistos y teniendo presente". Do you need more info? Thank you for your help! It is really appreciated.
Billh Jun 4, 2013:
Yes, I agree with Alegro that to pin this we could do with the surrounding text. Dar cuenta can have various meanings - all of which depend on the context.
AllegroTrans Jun 4, 2013:
Some more context please What exactly is the document? (has it a heading?)
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search