sara.c (asker) Jun 4, 2013:

bene :) almeno questo sembra più chiaro... rimane il "mastro baguette", che a questo punto è molto probabilmente il fornaio

Françoise Vogel Jun 4, 2013:

escludendo i termini oggetto della domanda è vero che i bordi e in particolare gli angoli del classico "petit beurre" di marca sono più scuri e la frase fila perfettamente (e in effetti a noi capitava di spalmarci la marmellata).

sara.c (asker) Jun 4, 2013:

sì sì... Comunque, pensavo: guardando meglio le immagini del petit beurre, pare proprio che abbia gli angoli scuri, quindi forse potrebbe dire che, in mancanza di pane, la tartina si "ricava" dal biscottino al burro, "re-imburrato" perché, appunto, è già al burro... almeno, ho avuto questa impressione...

Françoise Vogel Jun 3, 2013:

probabilmente hai ragione, reconvertie si riferisce alla tartine il giorno di chiusura del forno (tartine grillée in mancanza di pane fresco)... Complimenti, questo testo è pura goduria ma tradurrlo...

sara.c (asker) Jun 3, 2013:

allora, la parte appena precedente è: "La tartine « d’en-cas », de petite fringale, celle qui donne du baume au cœur lorsque, réveillé aux aurores par l’appel d’un cours d’eau couvert de truites frétillantes, on est revenu bredouille, victime d’une nature non partageuse. À l’ouverture du frigidaire, la tartine se pare alors de saucisses sèches et autres cochonnailles pour combler le cœur meurtri par une vie décidément peu conciliante". Io credevo che la "tartine" fosse "reconvertie" perché si parla di "carré brun et noirci aux quatre coins" e ho pensato ai "quattro angoli" della tartina e del biscottino al burro quadrato/rettangolare... E, sì, "mastro baguette" è carino!

Françoise Vogel Jun 3, 2013:

mastro baguette è ideale, qualunque sia il motivo della scelta nel testo in francese, che rispetta perfettamente.

Frédérique Jouannet Jun 3, 2013:

comunque se pensi che "maître baguette" sia riferito al panettiere, cosa nel pensi di "mastro baguette" (fra virgolette) al posto di "signor baguette"?

Frédérique Jouannet Jun 3, 2013:

però... secondo me, reconvertie en un carré brun et noirci aux quatre coins, è proprio riferita alla baguette passata nel tostapane, come amiamo fare tanto noi francesi. Anche perchè quando si parla di petit beurre, io penso immediatamente al biscotto tipo oro saiwa.

Françoise Vogel Jun 3, 2013:

? è possibile riallacciarsi alla frase precedente? senza contesto, tutto è pura invenzione, temo.

sara.c (asker) Jun 3, 2013:

* intendevo dire: come ad esempio "signor baguette"...

sara.c (asker) Jun 3, 2013:

io credo che "reconvertie" sia riferito alla "tartine". Se non posso farla col pane, uso un petit beurre al suo posto... almeno così mi sembrava. Ho anche io la stessa perplessità su "maître" invece di "maîtresse"... certo, potrebbe essere un modo fantasioso di designare il panettiere, "signor baguette", anche se, in quel caso, avrebbe magari messo delle virgolette...?

Emmanuella Jun 3, 2013:

Mai^tre baguette si riferisce al panettiere 'maestro della baguette'...

Emmanuella Jun 3, 2013:

Sono dello stesso parere di G.Bellone

Frédérique Jouannet Jun 3, 2013:

credo anch'io che parli della baguette nel giorno di chiusura della panetteria, cioè quando la baguette fresca non c'è ma è "riciclata", forse, dalla sua versione abbrustolita come sembrerebbe far pensare il " carré brun et noirci aux quatre coins". Quello che mi lascia incerta è l'appellativo "maître baguette". Infatti se fosse riferito solo alla baguette dovrebbe essere "maîtresse baguette" alla quale si riferisce (reconvertie -> femminile). Ma forse sbaglio.

Giuseppe Bellone Jun 3, 2013:

@ Sara mica vorrà dire semplicemente "panettiere"? Visto che parla del giorno di suo riposo.