Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reproofing agent
Dutch translation:
impregneermiddel, middel om het opnieuw waterdicht te maken
Added to glossary by
Linda Flebus
Jun 3, 2013 14:30
10 yrs ago
English term
reproofing agent
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Uit een kledinglabel:
After extended wear of washing, you may need to re-treat the outer fabric with a reproofing agent.
After extended wear of washing, you may need to re-treat the outer fabric with a reproofing agent.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | middel om het opnieuw waterdicht te maken |
Esther van der Wal
|
Proposed translations
+2
4 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
middel om het opnieuw waterdicht te maken
... moet de buitenste stof worden behandeld met een middel om het [kledingstuk] opnieuw waterdicht [of waterafstotend] te maken.
PS: moet 'wear of washing' niet 'wear or washing' zijn?
Succes ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-06-14 06:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Linda!
PS: moet 'wear of washing' niet 'wear or washing' zijn?
Succes ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-06-14 06:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Linda!
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: "slijtage door wassen"
1 min
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Lourens Broekhuis
: of: impregneermiddel
4 mins
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins
|
|
Dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Esther."
Discussion
waarom staat er dan niet "waterproofing agent"?