Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dormants
Italian translation:
montanti/pannelli fissi
Added to glossary by
Boccia Alessandro
Jun 2, 2013 19:00
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
dormants
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Copertura per piscine
"Assembler les modules de caillebotis sur les poutres en commençant par le milieu et en veillant à ce que les plaques anti-soulèvements ne se superposent pas.
Fixer les DORMANTS de part et d’autre des caillebotis avec les supports de poutres à l'aide de 2 vis poêlier nylon M8x40mm."
Fixer les DORMANTS de part et d’autre des caillebotis avec les supports de poutres à l'aide de 2 vis poêlier nylon M8x40mm."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | montanti/pannelli fissi |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
41 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
montanti/pannelli fissi
Dormant di solito è la parte fissa del telaio di un infisso, quindi in questo caso direi montanti o pannelli fissi. Ma è solo un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-06-08 07:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-06-08 07:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! ;)"
Something went wrong...