Jun 2, 2013 18:00
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Как это называется?
Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Агрохимия
Вот рисунок:
http://www.scatair.fr/catalogue/02100_pulverisateur_electriq...
Как называется поперечная деталь этого опрыскивателя? Та, из которой летят брызги.
http://www.scatair.fr/catalogue/02100_pulverisateur_electriq...
Как называется поперечная деталь этого опрыскивателя? Та, из которой летят брызги.
Responses
| 4 | распылительная штанга |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | форсунка |
Vale T
|
| 4 | распределитель |
Feinstein
|
Responses
14 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
распылительная штанга
Так это называют здесь:
http://www.shoptop.ru/product/3289279-buy/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-03 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из рисунка, эта штанга крепится (поперечно) к распылительной трубке. Там написано же четко:
"Для всех распылительных трубок SOLO, предназначенных для ручного распыления".
http://www.shoptop.ru/product/3289279-buy/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-03 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из рисунка, эта штанга крепится (поперечно) к распылительной трубке. Там написано же четко:
"Для всех распылительных трубок SOLO, предназначенных для ручного распыления".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я, возможно, неточно задала вопрос, но мне понадобилось именно слово штанга. Спасибо и всем остальным участникам обсуждения."
+1
7 mins
форсунка
ФОРСУНКА – ТА ЧАСТЬ, ИЗ КОТОРОЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО ЛЕТЯТ БРЫЗГИ, И КОТОРАЯ РЕГУЛИРУЕТ ВИД ЭТИХ БРЫЗГ. ФОРСУНКА КРЕПИТСЯ К ШТАНГЕ.
Штанга бывает двух видов: телескопическая или стандартная (нераздвижная). Что касается формы, то она может быть прямой или изогнутой на конце. Форсунка, как правило, выполнена из пластмассы. Самые "навороченные" опрыскиватели оснащены регулируемыми форсунками. Вращая их вокруг оси, выбирают тип факела: от направленной струи до мелкодисперсного тумана.
http://www.bestgardener.ru/advice/advice_23.shtml
Штанга бывает двух видов: телескопическая или стандартная (нераздвижная). Что касается формы, то она может быть прямой или изогнутой на конце. Форсунка, как правило, выполнена из пластмассы. Самые "навороченные" опрыскиватели оснащены регулируемыми форсунками. Вращая их вокруг оси, выбирают тип факела: от направленной струи до мелкодисперсного тумана.
http://www.bestgardener.ru/advice/advice_23.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Andriy Bublikov
: Контекст Екатерины: 3 buses jet conique + jet à fente + jet miroir.
37 mins
|
|
Spasibo, Andriy.
|
3 hrs
распределитель
Если вопрос именно о поперечной детали (с 3-мя форсунками)
то это - распределитель.
( А штанга - то, что мужик в руках держит)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-06-03 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить: РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ ТРУБКА
В таблице под снимком эта деталь названа Rampe. В словаре:
rampe à gaz - газораспределитель
rampe de graissage - маслораспределительное устройство, распределительный маслопровод;
rampe de distribution - распределитель, распределительное устройство
то это - распределитель.
( А штанга - то, что мужик в руках держит)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-06-03 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить: РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ ТРУБКА
В таблице под снимком эта деталь названа Rampe. В словаре:
rampe à gaz - газораспределитель
rampe de graissage - маслораспределительное устройство, распределительный маслопровод;
rampe de distribution - распределитель, распределительное устройство
Something went wrong...